En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de faux

 

faux

(f fausse) [fo, fos]
adjectif
  1. [CONTRAIRE À LA VÉRITÉ, À L'EXACTITUDE]
    1. [mensonger - réponse]   wrong
      [ - affirmation]   untrue
      [ - excuse, prétexte]   false
      [ - nouvelle, promesse, témoignage]   false
      condamné pour faux serment   sentenced for perjury
    2. [inexact - raisonnement]   false, faulty
      [ - calcul]   wrong
      [ - balance]   faulty
      t'as tout faux (familier)   you're completely wrong
    3. [non vérifié - argument]   false
      [ - impression]   mistaken, wrong, false
      [ - espoir]   false
      tu te fais une fausse idée de lui   you've got the wrong idea about him
      c'est un faux problème ou débat   this is not the issue
    4. musique [piano, voix]   out of tune
  2. [CONTRAIRE AUX APPARENCES]
    1. [dent, nez, barbe, poche]   false
      [bijou, cuir, fourrure, marbre]   imitation
      [plafond, poutre]   false
    2. [falsifié - monnaie]   false, counterfeit, forged
      [ - carte à jouer]   trick
      [ - papiers, facture]   forged, false
      [ - testament]   spurious
      fabriquer de la fausse monnaie   to counterfeit money
      c'est un faux Renoir   it's a fake Renoir
    3. [feint - candeur, émotion]   feigned
    4. [pseudo - policier]   bogus
      [ - intellectuel]   pseudo
    5. [hypocrite - caractère, personne]   false, deceitful
      [ - regard]   deceitful, treacherous
 

faux

adverbe
  1. musique [jouer, chanter]   out of tune, off-key
    sonner faux [excuse]   to have a hollow ou false ring
    ça sonne faux   it doesn't ring true
  2. (locution)
    porter à faux
    1. [cloison]   to be out of plumb ou true
    2. [objet]   to be precariously balanced
    3. [argument, raisonnement]   to be unfounded
 

faux

nom masculin
  1. droit [objet, activité]   forgery
    c'est un faux [document, tableau]   it's a fake ou a forgery
    inculper quelqu'un pour faux et usage de faux   to prosecute somebody for forgery and use of forgeries
  2. [imitation]
    c'est du cuir ? — non, c'est du faux   is it leather ? — no, it's imitation
 

fausse alerte

nom féminin
(sens propre & figuré)   false alarm
 

faux ami

nom masculin
  false friend
 

fausse couche

nom féminin
  miscarriage
faire une fausse couche   to have a miscarriage
 

faux-cul

(très familier)
adjectif
il est faux-cul   he's a two-faced bastard (très familier)
 

faux-cul

nom masculin
[vêtement]   bustle
 

faux-cul

(très familier)
nom masculin et féminin
  two-faced bastard (f two-faced bitch)
 

faux départ

nom masculin
(sens propre & figuré)   false start
 

faux frère

nom masculin
  false friend
 

faux jeton

(familier)
adjectif invariable
 

faux jeton

(familier)
nom masculin et féminin
 

faux pas

nom masculin
  1. [en marchant]
    faire un faux pas   to trip, to stumble
  2. [erreur]   false move
  3. [maladresse]   faux pas, gaffe