FRANÇAISTraduction de explication
explication
[εksplikasjɔ̃]nom féminin
- [éclaircissement - d'un fait, d'une situation] explanationça se passe d'explication it's self-explanatory
- [motif - d'une attitude, d'un retard] explanationdonner l'explication de quelque chose to give the reason for something, to explain something
- éducation & université [d'une œuvre] commentary, analysisexplication de texte critical analysis, appreciation of a text
- [discussion] discussion[querelle] argumentavoir une explication avec quelqu'un sur quelque chose
- [discussion] to talk something over with somebody
- [querelle] to have an argument with somebody about something
| l'explication |
| Demander une explication |
Can you explain what this means ? Peux-tu m'expliquer ce que cela veut dire ? Explain yourself. Expliquez-vous What do you mean exactly ? Qu'est-ce que tu veux dire au juste ? What makes you say that ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Why do you say that ? Pourquoi est-ce que tu dis ça ? How do you mean ? Comment ça ? Could you be a little more specific ? Pourriez-vous être un peu plus précis ? |
| Fournir une explication |
Let me explain :... Je m'explique :... What I mean is/meant was... Ce que je veux/voulais dire, c'est... What I'm trying to say is... Ce que j'essaie de dire, c'est... The point I'm trying to make is... Ce que j'essaie de dire, c'est... Let me put it another way :... En d'autres termes, ... The thing is,... Tu comprends, ... |
