En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de empêcher

  

empêcher

 [ɑ̃peʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ne pas laisser]
    empêcher quelqu'un de faire quelque chose    to prevent somebody (from) ou to keep somebody from ou to stop somebody (from) doing something
    pousse-toi, tu m'empêches de voir !    move over, I can't see !
    empêcher quelqu'un d'entrer/de sortir/d'approcher    to keep somebody out/in/away
    empêcher que quelqu'un/quelque chose (ne) fasse    to stop somebody/something from doing, to prevent somebody/something from doing
    le café m'empêche de dormir (sens propre)    coffee keeps me awake
    ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir ! (figuré)    he's not going to lose any sleep over that !
  2. [pour renforcer une suggestion]     Conjugaison to stop, Conjugaison to prevent
    cela ne t'empêche pas ou rien ne t'empêche de l'acheter à crédit    you could always buy it in instalments
    qu'est-ce qui nous empêche de le faire ?    what's to prevent us (from) doing it ?, what's to stop us ?
    qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents ?    why don't you write to his parents ?
  3. [prévenir - mariage, famine]     Conjugaison to prevent, Conjugaison to stop
    empêcher l'extension d'un conflit    to stop a conflict spreading
    ça n'empêche pas (familier) ou rien (familier) ! (familier)    it makes no difference !
  4. [retenir]
    être empêché de faire : empêché de venir, il n'a pas pu voter    he couldn't vote, as he was (unavoidably) detained
  

empêcher

 [ɑ̃peʃe]
verbe impersonnel Conjugaison
il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris    the fact remains that she's never understood him
il n'empêche que tu es encore en retard    maybe, but you're late again all the same
  

s'empêcher de

verbe pronominal plus préposition
s'empêcher de faire    to refrain from ou to stop oneself doing
je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison    I can't help thinking he's right
il n'a pas pu s'empêcher de le dire    he just had to say it
  

n'empêche

(familier)
locution adverbiale
   all the same, though
n'empêche, tu aurais pu (me) prévenir !    all the same ou even so, you could have let me know !
  

n'empêche que

(familier)
locution conjonctive
on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison !    they didn't listen to me, even though I was right !

Un dictionnaire français/anglais

Une dictionnaire de référence plébiscité par la presse et les utilisateurs du monde entier !

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • La prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.