Traduction de dur

dur

(f dure) [dyr]

adjectif

[ferme - viande]     tough
[ - muscle]     firm, hard
[ - lit, mine de crayon]     hard
  dur comme du bois ou le marbre ou le roc    rock-hard
[difficile]     hard, difficult
  la route est dure à monter    it's a hard road to climb
  c'est plutôt dur à digérer, ton histoire ! (familier)    your story's rather hard to take !
  il est parfois dur d'accepter la vérité    accepting the truth can be hard ou difficult
  le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé    the hardest part of the whole business is understanding what really happened
[pénible à supporter - climat]     harsh
  les conditions de vie sont de plus en plus dures    life gets harder and harder
  le plus dur est passé maintenant    the worst is over now
  les temps sont durs    these are hard times
  plus dure sera la chute (allusion) bible    (the higher they come) the harder they fall
  dur dur (familier)   pas de congé ?/plus de café ? dur dur !    no time off ?/no coffee left ? that's a blow !
[cruel]
ne sois pas dur avec lui don't be nasty to ou tough on him
[rude, froid]     harsh
  d'une voix dure    in a harsh voice
  des yeux d'un bleu très dur    steely blue eyes
[endurci]     tough
  dur à :   il est dur à la douleur    he's tough, he can bear a lot of (physical) pain
  il est dur au travail ou à l'ouvrage    he's a hard worker
  avoir le cœur dur    to have a heart of stone, to be hardhearted
  il est dur à cuire (familier)    he's a hard nut to crack
  dur à la détente (familier)    tight-fisted
  être dur d'oreille ou de la feuille (familier)    to be hard of hearing
[intransigeant] hard
la droite/gauche dure the hard right/left
phonétique & physique hard

dur

, dure

[dyr] (familier)

nom masculin, nom féminin

[personne sans faiblesse]     toughie, tough nut (UK) ou cookie (US)
  un dur en affaires    a hard-nosed businessman
  c'est un dur à cuire    he's a hard nut to crack
[voyou] tough guy, toughie
un dur de dur a real tough nut (UK) ou tough guy
politique hard-liner, hawk
les durs du parti the hard core in the party

dur

adverbe

[avec force]     hard
  il a tapé ou frappé dur    he hit hard
  il travaille dur sur son nouveau projet    he's working hard ou he's hard at work on his new project
  il croit dur comme fer qu'elle va revenir    he believes doggedly ou he's adamant that she'll come back
[avec intensité]
le soleil tape dur aujourd'hui the sun is beating down today