Traduction de droit

droit

[drwa]

nom masculin

droit
le droit [lois, discipline]     law

faire son droit    to study law

étudiant en droit    law student

avoir le droit pour soi    to have right ou the law on one's side

droit civil/commercial/constitutionnel    civil/commercial/constitutional law
droit commun ou coutumier    common law

droit international    international law

droit pénal    criminal law

droit privé/public    private/public law

point de droit    point of law
[prérogative particulière]     right
avoir des droits sur quelque chose    to have rights to something

tu n'as aucun droit sur moi    you have no power over me

droit d'aînesse    primogeniture
droit d'asile    right of asylum

droit d'association    right of (free) association

droits civiques    civil rights

droit de cuissage histoire    droit de seigneur

dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante    sexual harassment is very common in this company

de droit divin    by divine right

droit de grâce    right of reprieve

droit de grève    right to strike

les droits de l'homme    human rights

droit de passage    right of way (UK) ou easement (US)

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes    the right of peoples to self-determination

droit de préemption    pre-emptive right

droit de visite    right of access

droit de voirie   tax paid by businesses who wish to place displays, signs etc. on the public highway

le droit de vote    (the) franchise, the right to vote

avoir droit de cité [idéologie]     to be established, to have currency

ils se croient tous les droits, ces gens-là !    these people think they can do what they like !
[autorisation sociale ou morale]     right
de quel droit l'a-t-il lue ?    what gave him the right to read it ?, what right had he to read it ?

donner droit à : le billet donne droit à une consommation gratuite    the ticket entitles you to one free drink

donner le droit à quelqu'un de faire quelque chose    to give somebody the right to ou to entitle somebody to do something

être en droit de faire    to be entitled ou to have the right to do

je suis en droit d'obtenir des explications    I'm entitled to an explanation

reprendre ses droits [idée, habitude, nature]     to reassert itself
avoir droit à
1. [explications] to be entitled to
2. [bourse, indemnité] to be entitled to, to be eligible for
3. [reconnaissance, respect] to deserve
on a encore eu droit à ses souvenirs de guerre ! we were regaled with his war memories as usual !

on va avoir droit à une bonne saucée ! (familier) we'll get well and truly soaked !
avoir droit de regard sur
1. [comptabilité, dossier] to have the right to examine ou to inspect
2. [activités] to have the right to control
avoir le droit de faire
1. [généralement] to be allowed ou to have the right to do
2. [officiellement] to have the right ou to be entitled to do
tu n'as pas le droit de parler ainsi !    you've no right to talk like that !

j'ai bien le droit de me reposer !    I'm entitled to some rest, aren't I ?

le droit à la différence    the right to be different
droit de réponse    right of reply
[impôt, taxe]     duty, tax
exempt de droits    duty-free

droit au bail   tax on rented accommodation (usually included in the rent)
droits de douane    customs duties

droits de succession    death duties
[frais]     fee
droit d'enregistrement    registration fee (for legal documents)

droit d'entrée    entrance fee

droits d'inscription    registration fee ou fees
(locution)
à qui de droit    to whom it may concern

dans mon/son (bon) droit    within my/his rights

de (plein) droit    by rights, as a right

membre de plein droit    ex officio member

droits

nom masculin pluriel

droit
droits (d'auteur)
1. [prérogative] rights, copyright
2. [somme] royalties
avoir les droits exclusifs pour to have (the) sole rights for

tous droits (de reproduction) réservés copyright ou all rights reserved
informatique
droit d'accès permissions