En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de doigt

  

doigt

 [dwa]
nom masculin
  1. anatomie    finger, digit (terme spécialisé)
    le doigt sur la bouche    with one's finger on one's lips
    lever le doigt    to put one's hand up
    manger avec ses doigts    to eat with one's fingers
    mettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez    to pick one's nose
    mettre son doigt dans l'œil de quelqu'un    to poke somebody in the eye
    le doigt de Dieu    the hand of God
    doigt de pied    toe
    les doigts de pied en éventail (familier) ou en bouquet de violettes (familier)    with one's feet up
    doigts de fée : couturière aux doigts de fée    very talented seamstress
    petit doigt    little finger
    ils sont comme les (deux) doigts de la main    they're like brothers, they're as thick as thieves
    glisser ou filer entre les doigts de quelqu'un    to slip through somebody's fingers
    mettre le doigt dans l'engrenage    to get involved
    se fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)    to be barking up the wrong tree
    mener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil    to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of iron
    il lui obéit au doigt et à l'œil    she rules him with a rod of iron
    les doigts dans le nez (familier) tu pourrais le faire ? — les doigts dans le nez !    could you do it ? — standing on my head !
    gagner les doigts dans le nez    to win hands down
    mettre le doigt sur, toucher du doigt    to identify precisely
    tu as mis le doigt dessus !    that's precisely it !, you've put your finger on it !
    là, nous touchons du doigt le problème principal    now we're getting to the crux of the problem
    c'est mon petit doigt qui me l'a dit    a little bird told me
    il ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire ...    he won' t lift a finger to do ...
  2. [mesure]     little bit
    servez-m'en un doigt    just pour me out a drop
  

à un doigt de

locution prépositionnelle
  

à deux doigts de

locution prépositionnelle
   within an inch ou a hair's breadth of

Dictionnaire de français/anglais

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 450 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).