Traduction de devenir

devenir

[dəvnir]

verbe intransitif Conjugaison

[acquérir telle qualité]     Conjugaison to become
  devenir professeur    to become a teacher
  tu es devenue une femme    you're a woman now
  devenir réalité    to become a reality
  devenir vieux    to get ou to grow old
  devenir rouge/bleu    to go red/blue
  l'animal peut devenir dangereux lorsqu'il est menacé    the animal can be dangerous when threatened
  à (vous faire) devenir dingue (familier), à (vous faire) devenir fou, à (vous faire) devenir chèvre (familier)    enough to drive you round the bend ou to make you scream
[avoir tel sort]
  que sont devenus tes amis de jeunesse ?    what happened to the friends of your youth ?
  que sont devenues tes belles intentions ?    what has become of your good intentions ?
  et moi, qu'est-ce que je vais devenir ?    what's to become of me ?
  et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça ?    and where do I fit into all this ?
  je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi    I don't know what I'd do without you
(familier) [pour demander des nouvelles]
que devenez-vous ? how are you getting on ?
et lui, qu'est-ce qu'il devient ? what about him ?, what's he up to these days ?
(tournure impersonnelle)
il devient difficile de ... it's getting difficult to ...
il devient inutile de ... it's now pointless to ...