En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de dessus

  

dessus

 [dəsy]
adverbe
[placer, monter]     on top
[marcher, écrire]     on it/them etc
[passer, sauter]     over it/them etc
ils lui ont tiré/tapé dessus    they shot at him/hit him
ne compte pas trop dessus    don't count on it too much
je suis dessus depuis un moment
  1. [affaire, travail]     I've been (working) on it for a while
  2. [appartement]     I've been looking into it for a while
ça nous est tombé dessus à l'improviste    it was like a bolt out of the blue
il a fallu que ça me tombe dessus !    it had to be me !
  

dessus

 [dəsy]
nom masculin
  1. [d'un objet, de la tête, du pied]     top
    [de la main]     back
    avoir/prendre le dessus    to have/to get the upper hand
    reprendre le dessus [gagner]     to get back on top (of the situation), to regain the upper hand
    elle a bien repris le dessus
    1. [après une maladie]     she was soon back on her feet again
    2. [après une dépression]     she got over it quite well
    le dessus du panier
    1. [personnes]     the cream, the elite
    2. [choses]     the top of the pile ou heap
  2. [étage supérieur]
    les voisins du dessus    the people upstairs, the upstairs neighbours
    l'appartement du dessus    the flat above
  

de dessus

locution prépositionnelle
enlève ça de dessus la table !    take it off the table !
  

en dessus

locution adverbiale
   on top