En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de debout

  

debout

 [dəbu]
adverbe
  1. [en parlant des personnes - en station verticale]     standing up
    manger debout    to eat standing up
    debout !    get ou stand up !
    il était debout sur la table    he was standing on the table
    ils l'ont mis debout    they helped him to his feet ou helped him up
    se mettre debout    to stand (up), to rise
    je préfère rester debout    I'd rather stand
    je suis resté debout toute la journée    I was on my feet all day
    ne restez pas debout    (please) sit down
    bébé se tient debout    baby can stand up
    il ne tient plus debout
    1. [fatigué]     he's dead on his feet
    2. [ivre]     he's legless
  2. [en parlant d'animaux]
    le poulain se tient déjà debout    the foal is already up on its feet
  3. [en parlant d'objets]     upright, vertical
    mettre une chaise debout    to stand a chair up
    (figuré)
    mettre un projet debout    to set up a project
    ça ne tient pas debout    it doesn't make sense
    le raisonnement ne tient pas debout    the argument doesn't hold water ou hold up
  4. [éveillé]     up
    debout !    get up !
    être debout à 5 h    to be up at 5 o'clock
    je reste debout très tard    I stay up very late
  5. [en bon état]     standing
    les murs sont encore debout    the walls are still standing
    la maison de mon enfance est encore debout    the house where I lived as a child is still there
    la république ne restera pas longtemps debout    the republic won't hold out for long
  6. [guéri]     up on one's feet (again), up and about
    [sorti de chez soi, de l'hôpital]     out and about
  7. (littéraire) [dignement]     uprightly, honourably