En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de déranger

  

déranger

 [derɑ̃ʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [mettre en désordre]     Conjugaison to mix ou to muddle up (separable), to make a mess of
    ne dérange pas mes papiers !    don't get my papers mixed up ou in a muddle !
    déranger la coiffure de quelqu'un    to mess up somebody's hair
  2. [gêner]     Conjugaison to bother, Conjugaison to disturb
    ‘ne pas déranger’    ‘do not disturb’
    si cela ne vous dérange pas    if you don't mind
    est-ce que cela vous dérange si ou que ... ?    do you mind if ... ?
    ça ne te dérange pas de poster ma lettre ?    would you mind posting my letter for me ?
    et alors, ça te dérange ? (familier)    so, what's it to you ?
    ça te dérangerait d'être poli ? (familier)    would it be too much trouble for you to be polite ?
  3. [interrompre]     Conjugaison to interrupt, to intrude upon
    allô, Marie, je te dérange ?    hello Marie, is this a good time to call ?
    désolé de vous déranger    sorry to disturb you
  4. [perturber - projets]     to interfere with, Conjugaison to upset
    ça lui a dérangé l'esprit    she was badly shaken up by it
  5. [estomac]     Conjugaison to upset
  

déranger

 [derɑ̃ʒe]
verbe intransitif Conjugaison
ses livres dérangent    his books are challenging
  

se déranger

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [venir]     Conjugaison to come
    [sortir]     Conjugaison to go out
    il a refusé de se déranger    he wouldn't come (out)
    je refuse de me déranger    I refuse to go
    s'est-elle dérangée pour la réunion ?    did she put in an appearance at the meeting ?
    ce coup de fil m'a évité de me déranger    that phone call saved me a useless journey
    se déranger pour rien    to have a wasted journey
  2. [se pousser]     Conjugaison to move (aside)
    ne te dérange pas, je passe très bien    stay where you are, I can get through
  3. [se donner du mal]     to put oneself out
    ne vous dérangez pas, je reviendrai    please don't go to any trouble, I'll come back later