En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de décider

  

décider

 [deside]
verbe transitif Conjugaison
  1. [choisir]     Conjugaison to decide (on)
    décider de faire    to decide ou to resolve to do
    ils ont décidé d'accepter/de ne pas accepter la proposition    they've decided in favour of/against the proposal
    décider que : il a décidé qu'il ne prendrait pas l'avion    he's decided not to ou that he won't fly
    décider combien/quoi/comment/si    to decide how much/what/how/whether
    c'est décidé    it's settled
    (en usage absolu)
    c'est toi qui décides    it's your decision, it's up to you
    c'est le temps qui décidera    it will depend on the weather
  2. [entraîner]
    décider quelqu'un à    to convince ou to persuade somebody to
    décide-la à rester    persuade her to stay
  3. (soutenu) [régler - ordre du jour]     Conjugaison to decide, Conjugaison to set
    [ - point de droit]     Conjugaison to resolve, to give a ruling on, to decide on
    (en usage absolu)
    décider en faveur de quelqu'un    to give a ruling in favour of somebody
  

décider de

verbe plus préposition
  1. [influencer]     Conjugaison to determine
    le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet    the results of the survey will determine whether (or not) we carry on with the project
  2. [choisir - lieu, date]     Conjugaison to choose, to determine, to decide on
  3. [juger]
    ta mère en a décidé ainsi !    your mother's decision is final !
    le sort en décida autrement    fate decreed otherwise
  

se décider

verbe pronominal Conjugaison(emploi passif)
   to be decided (on)
les choses se sont décidées très vite    things were decided very quickly
  

se décider

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[faire son choix]     to make up one's mind
se décider pour    to decide on
se décider à : je me suis décidé à l'acheter    I decided ou resolved to buy it
elle s'est décidée à déménager    she's made up her mind to move out
je ne me décide pas à le jeter    I can't bring myself to throw it out
la voiture s'est enfin décidée à démarrer    the car finally decided to start
(tournure impersonnelle)
il se décide à faire beau    it looks like the weather's trying to improve

Un dictionnaire français/anglais

Cette application Windows 8 offre :

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots.
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur Windows 8 Store pour 4,99 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).