En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de court

  

court

(f courte) [kur, kurt]
adjectif
  1. [DANS L'ESPACE]
    1. [en longueur - cheveux, ongles]     short
      court sur pattes
      1. (familier) [chien]     short-legged
      2. [personne]     short
      la jupe est trop courte de trois centimètres    the skirt is three centimetres too short
      il y a un chemin plus court    there's a shorter ou quicker way
    2. anatomie [os, muscle]     short
    3. radio [onde]     short
  2. [DANS LE TEMPS]
    1. [bref, concis - discours, lettre, séjour, durée etc.]     short, brief
      pendant un court instant    for a brief ou fleeting moment
      cycle court   course of studies leading to qualifications exclusive of university entrance
    2. [proche]
      à court terme    short-term (avant nom)
      j'ai des projets à court terme    I have some plans in ou for the short term
  3. [FAIBLE, INSUFFISANT]
    1. [faible - avance, avantage]     small
      [ - majorité]     small, slender
      gagner d'une courte tête (sens propre & figuré)    to win by a short head
    2. [restreint]
      avoir la respiration courte ou le souffle court    to be short of breath ou wind
    3. (familier) [insuffisant - connaissances]     slender, slim
      [ - quantité, mesure]     meagre, skimpy
      deux bouteilles pour six, c'est un peu court    two bottles for six people, that's a bit on the mean (UK) ou stingy side
      l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir    the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time
      plutôt court comme excuse !    (it's) a bit of a pathetic excuse !
      à courtes vues
      1. [personne]     limited (in one's understanding)
      2. [explication]     limited
      avoir la vue courte (sens propre & figuré)    to be shortsighted (UK) ou nearsighted (US)
      avoir la mémoire courte    to have a short memory
  

court

adverbe
  1. [en dimension]
    je me suis fait couper les cheveux court    I had my hair cut short
    elle s'habille court    she wears her skirts short
  2. [en durée]
    pour faire court (familier)    to cut a long story short
  3. [brusquement]
    s'arrêter court    to stop short
    tourner court [discussion, projet]     to come to an abrupt end
  

court

nom masculin
  1. [terrain]
    court (de tennis)    tennis court
    sur le court    on (the) court
  2. couture, vêtement [vêtement]
    le court    short fashions ou hemlines ou styles
  3. (locution)
    aller au plus court    to take the quickest course of action
    prendre par le ou au plus court [chemin, procédure]     to take a short cut
  

à court

(familier)
locution adverbiale
   short on cash, hard-up, a bit short
  

à court de

locution prépositionnelle
être à court d'idées/de vivres    to have run out of ideas/food
nous étions presque à court d'eau    we were low on ou running short of water
être à court d'argent    to be short of money
elle n'est jamais à court d'arguments    she's never at a loss for an argument
  

de court

locution adverbiale
prendre quelqu'un de court
  1. [ne pas lui laisser de délai de réflexion]     to give somebody (very) short notice
  2. [le surprendre]     to catch somebody unawares ou napping
  

tout court

locution adverbiale
appelez-moi Jeanne, tout court    just call me Jeanne
cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court    this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop (UK) ou period