En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de couler

  

couler

 [kule]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [fleuve, eau]     Conjugaison to run, Conjugaison to flow
    [larmes]     Conjugaison to run down, Conjugaison to flow
    la sueur coulait sur son visage
    1. [abondamment]     sweat was pouring down his face
    2. [goutte à goutte]     sweat was trickling down his face
    le vin coulait à flots    wine flowed freely
    le sable/l'argent coule entre ses doigts    sand/money trickles through her fingers
    fais couler l'eau    turn on the water
    faire couler un bain    to run a bath
    fais couler un peu d'eau dessus    pour a little water over it
    avoir le nez qui coule    to have a runny nose
    faire couler de la salive (figuré)    to cause some tongue-wagging, to set the tongues wagging
    faire couler beaucoup d'encre (figuré)    to cause a lot of ink to flow
    il coulera de l'eau sous les ponts avant que...    there'll be a lot of water under the bridge before...
  2. [progresser facilement]     Conjugaison to flow
    le temps coule (littéraire)    time slips by
    couler de source    to follow (on naturally)
    cela coule de source    it's obvious
    laisse couler ! (familier)    don't bother !, just drop it !
  3. [avoir une fuite - robinet]     Conjugaison to leak, Conjugaison to drip
  4. [se liquéfier - fromage, bougie]     Conjugaison to run
  5. [sombrer - nageur]     to go under
    [ - bateau]     Conjugaison to go down, Conjugaison to sink
    couler à pic    to sink straight to the bottom
    [entreprise, politicien]     Conjugaison to sink, Conjugaison to go down
  

couler

 [kule]
verbe transitif Conjugaison
  1. [faire sombrer - bateau]     Conjugaison to sink
    [ - entreprise, concurrent]     Conjugaison to sink, Conjugaison to bring down (separable)
  2. (littéraire) [passer]
    couler des jours heureux    to spend some happy days
  3. [ciment]     Conjugaison to pour
    [métal]     Conjugaison to cast
  4. [fabriquer - statue]     Conjugaison to cast
  5. automobile
    couler une bielle    to run a rod
  

se couler

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[se glisser]
se couler dans [lit, foule]     to slip into
se couler le long de    to slide alongside
  

se couler

verbe pronominal transitif Conjugaison
se la couler douce (familier)    to have an easy time (of it)