En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de clef

  

clef

 [kle]
nom féminin
  1. [de porte, d'horloge, de boîte de conserve]     key
    [d'un tuyau de poêle]     damper
    prendre la clef des champs    to get away
    fausse clef    picklock
    mettre la clef sous la porte ou le paillasson
    1. (sens propre)    to shut up shop
    2. (figuré)    to disappear overnight
  2. [outil]     spanner (UK), wrench (US)
    clef anglaise ou à molette    monkey wrench
    clef universelle    adjustable spanner
  3. automobile
    clef de contact    ignition key
    mes clefs de voiture    my car keys
  4. télécommunications
    clef d'appel    call button
    clef de réponse    reply key
    informatique
    clef d'accès    enter key
    clef de protection    data protection
  5. musique    clef, key
    clef de sol    key of G, treble clef
    clef de fa    key of F, bass clef
    clef d'ut    key of C, C clef
    [touche]     key
    [d'un instrument - à vent]     finger-plate
    [ - à corde]     peg
    clefs de tension    screws
  6. [moyen]
    la clef de    the key to
    la clef de la réussite    the key to success
  7. [explication]     clue, key
    la clef du mystère    the key to the mystery
  8. [influence déterminante]
    la clef de    the key to
    Gibraltar est la clef de la Méditerranée    he who holds Gibraltar holds the Mediterranean
    (comme adjectif; avec ou sans trait d'union) [essentiel]     key (avant nom)
    mot/position clef    key word/post
  9. [introduction]
    clefs pour l'informatique/la philosophie    introduction to computer technology/philosophy
  10. architecture
    clef de voûte
    1. (sens propre)    keystone, quoin
    2. (figuré)    linchpin, cornerstone
  

à clef

locution adverbiale
fermer une porte à clef    to lock a door
  

à clefs

locution adjectivale
roman/film à clefs    novel/film based on real characters (whose identity is disguised)
  

à la clef

locution adverbiale
  1. musique    in the key signature
    il y a un bémol/dièse à la clef    the key signature has a flat/sharp
  2. [au bout du compte]
    avec ... à la clef
    1. [récompense]     with ... as a bonus
    2. [punition]     with ... into the bargain
  

clef(s) en main

locution adjectivale
  1. commerce
    prix clef ou clefs en main
    1. [d'un véhicule]     on-the-road price
    2. [d'une maison]     all-inclusive price
  2. industrie    turnkey (modificateur)
  

clef(s) en main

locution adverbiale
  1. commerce
    acheter une maison clef ou clefs en main    to buy a house with vacant ou immediate possession
    acheter une voiture clef ou clefs en main    to buy a car ready to drive away
  2. industrie    on a turnkey basis
  

sous clef

locution adverbiale
  1. [en prison]     behind bars
  2. [à l'abri]
    garder quelque chose sous clef    to lock something away, to put something under lock and key