FRANÇAISTraduction de chier
- [déféquer] to (have (UK) ou take (US) a) shit (vulgaire)
- (très familier) ça chie (des bulles)
- [ça fait du scandale] it's a bloody scandal (vulgaire)
- [entre deux personnes] they're having a real bloody go at each other (vulgaire)
j'en ai chié pour le terminer à temps ! I've had a hell of a job getting this finished on time !faire chier quelqu'un- [l'importuner, le contrarier] to bug somebody
- [l'ennuyer] to bore the pants off somebody (très familier)
(ça) fait chier, ce truc ! this thing's a real pain in the arse (UK) ou ass (US, très familier) !qu'est-ce qu'on s'est fait chier hier soir ! it was so damned boring last night ! (très familier)je vais pas me faire chier à tout recopier ! I can't be arsed (UK, très familier) ou bothered with writing it all out again !, I'm not damned well writing it all out again ! (très familier)y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir ! I've damned well got to finish by tonight and that's that ! (très familier)
à chier
(très familier)locution adjectivale
- [très laid] son costard est à chier his suit looks bloody awful (UK, très familier) ou godawful (US)
- [très mauvais] crap (très familier)
- [insupportable] il est à chier, ce prof ! that teacher is a pain in the arse (UK) ou ass (US, très familier) !
