En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de cheval

  

cheval

(pl chevaux) [ʃ(ə)val, o]
nom masculin
  1. zoologie    horse
    cheval de bataille (figuré)    hobbyhorse, pet subject
    cheval de cirque    circus horse
    cheval de course    racehorse
    cheval de labour    plough horse
    cheval de manège    school horse
    cheval de selle    saddle horse
    cheval de trait    draught horse
    à cheval donné on ne regarde pas la dent (proverbe)    don't look a gift horse in the mouth (proverbe)
    monter sur ses grands chevaux    to get on one's high horse
    ça ne se trouve pas sous le pas ou sabot d'un cheval    it doesn't grow on trees
  2. équitation    (horseback) riding
    faire du cheval    to ride, to go riding
  3. loisirs
    faire un tour sur les chevaux de bois    to go on the roundabout ou carousel
    jouer aux petits chevaux jeux  ≃   to play ludo
  4. automobile & finance
    cheval fiscal    horsepower (for tax purposes)
  5. militaire
    cheval de frise    cheval-de-frise
  6. antiquité
    le cheval de Troie    the Trojan horse
  7. [viande]     horsemeat
  8. (familier & péjoratif) [femme]
    grand cheval    great horse of a woman
  

à cheval

locution adverbiale
  1. équitation    on horseback
    traverser une rivière à cheval    to ride across a river
  2. [à califourchon]
    être à cheval sur une chaise    to be sitting astride a chair
    l'étang est à cheval sur deux propriétés    the pond straddles two properties
    mon congé est à cheval sur février et mars    my period of leave starts in February and ends in March
  3. (familier) [pointilleux]
    être à cheval sur    to be particular about
    il est très à cheval sur les principes    he is a stickler for principles
  

de cheval

locution adjectivale
  1. cuisine    horse (modificateur), horsemeat (modificateur)
  2. (familier) [fort]
    fièvre de cheval    raging fever
    remède de cheval    drastic remedy
  3. (péjoratif) [dents]     horsey (péjoratif), horselike