En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de calmer

  

calmer

 [kalme]
verbe transitif Conjugaison
  1. [rendre serein - enfant, opposant, foule]     Conjugaison to calm down (separable)
    nous devons calmer les esprits
    1. [dans un groupe]     we must put everybody's mind at rest
    2. [dans la nation]     we must put the people's minds at rest
    calmer le jeu
    1. sport    to calm the game down
    2. (figuré)    to calm things down
  2. [dépassionner - mécontentement]     Conjugaison to soothe, Conjugaison to calm
    [ - débat]     to restore order to
  3. [diminuer - fièvre, inflammation]     Conjugaison to bring down (separable)
    [ - soif]     Conjugaison to quench
    [ - désespoir, crainte]     Conjugaison to ease, Conjugaison to allay
    [ - désir, passion, enthousiasme]     Conjugaison to dampen
    [ - impatience]     Conjugaison to relieve
    ça devrait leur calmer les nerfs    that should soothe their (frayed) nerves
  

se calmer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [devenir serein]     Conjugaison to calm down
    attends que les choses se calment    wait for things to calm down
  2. [se taire]     Conjugaison to quieten (UK) ou to quiet (US) down
  3. [s'affaiblir - dispute, douleur]     Conjugaison to die down ou away, to ease off ou up
    [ - fièvre]     Conjugaison to die ou to go down
    [ - anxiété]     Conjugaison to fade
    [ - faim, soif]     Conjugaison to die down, to be appeased
  4. météorologie [averse]     Conjugaison to ease off
    [mer]     to become calm