En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de briser

  

briser

 [brize]
verbe transitif Conjugaison
  1. [mettre en pièces - verre, assiette]     Conjugaison to break, Conjugaison to smash
    [ - vitre]     Conjugaison to break, to shatter, to smash
    [ - motte de terre]     Conjugaison to break up (separable)
    briser quelque chose en mille morceaux    to smash something to pieces
    cela me brise le cœur    it breaks my heart
    briser les tabous (figuré)    to break taboos
  2. [séparer en deux - canne, branche]     Conjugaison to break, Conjugaison to snap
    [ - liens, chaînes]     Conjugaison to break
    briser la glace    to break the ice
  3. [défaire - réputation, carrière]     Conjugaison to wreck, Conjugaison to ruin
    [ - résistance, rébellion]     Conjugaison to crush, Conjugaison to quell
    [ - contrat]     Conjugaison to break
    [ - grève]     Conjugaison to break (up)
    briser un mariage/une amitié/une famille    to break up a marriage/friendship/family
    briser l'élan de quelqu'un
    1. (sens propre)    to make somebody stumble
    2. (figuré)    to clip somebody's wings
  4. [soumettre]     Conjugaison to break
  5. [épuiser - suj : soucis, chagrin]     Conjugaison to break, Conjugaison to crush
    [ - suj : exercice, voyage]     Conjugaison to exhaust, Conjugaison to tire out (separable)
  

briser avec

verbe plus préposition
[ami, tradition]     Conjugaison to break with
  

se briser

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se casser - verre]     Conjugaison to shatter, Conjugaison to break
    son cœur s'est brisé    he was broken-hearted
  2. [être altéré - espoir]     Conjugaison to shatter
  3. [déferler - mer]     Conjugaison to break
  4. [échouer - attaque, assaut]     Conjugaison to fail