En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de bras

  

bras

 [bra]
nom masculin
  1. [membre]     arm
    anatomie    upper arm
    son panier/épouse au bras    his basket/wife on his arm
    porter un enfant dans les ou ses bras    to carry a child (in one's arms)
    tomber dans les bras de quelqu'un    to fall into somebody's arms
    sous le bras    under one arm
    prendre le bras de quelqu'un    to grab somebody's arm
    donner ou offrir son bras à quelqu'un    to offer somebody one's arm
    serrer quelqu'un dans ses bras    to hold somebody in one's arms, to hug somebody
    tendre ou allonger le bras    to stretch one's arm out
    les bras en croix    (with) arms outstretched ou outspread
    bras droit    right hand man (f woman)
    faire un bras de fer avec quelqu'un
    1. (sens propre)    to arm-wrestle with somebody
    2. (figuré)    to have a tussle with somebody
    faire un bras d'honneur à quelqu'un  ≃   to give somebody a V-sign (UK) ou the finger (US)
    jouer les gros bras    to throw one's weight around
    tomber à bras raccourcis sur quelqu'un
    1. [généralement]     to lay into somebody
    2. [physiquement]     to beat somebody to a pulp
    avoir le bras long    to be influential
    se jeter dans les bras de quelqu'un
    1. (sens propre)    to throw oneself into somebody's arms
    2. (figuré)    to fall an easy prey to somebody
    les bras lui en sont tombés    his jaw dropped ou fell
    lever les bras [d'impuissance]     to throw up one's arms (helplessly)
    lever les bras au ciel    to throw up one's arms in indignation
    tendre les bras à quelqu'un
    1. (sens propre)    to hold out one's arms to somebody
    2. (figuré)    to offer somebody (moral) support
    tendre les bras vers quelqu'un
    1. (sens propre)    to hold out one's arms to somebody
    2. (figuré)    to turn to somebody for help
  2. zoologie [du cheval]     arm
    [tentacule]     arm, tentacle
  3. [partie - d'une ancre, d'un électrophone, d'un moulin]     arm
    [ - d'une charrette]     arm, shaft
    [ - d'une grue]     arm, jib
    [ - d'un fauteuil]     arm, armrest
    [ - d'une brouette]     handle
    [ - d'une manivelle]     web, arm
    [ - d'un brancard]     pole
    [ - d'une croix]     arm
    bras de levier    lever arm ou crank
    bras manipulateur    computer-operated arm
  4. [pouvoir]
    le bras séculier    the secular arm
    le bras de la justice    the long arm of the law
  5. géographie [d'un delta]     arm
    bras de mer    sound, arm of the sea
  6. nautique    (anchor) arm
  

bras

 [bra]
nom masculin pluriel
[main-d'œuvre]     workers
on a besoin de bras    we're short-handed ou short-staffed
  

à bras ouverts

locution adverbiale
[accueillir]     with open arms
  

au bras de

locution prépositionnelle
   on the arm of, arm in arm with
  

bras dessus, bras dessous

locution adverbiale
  

sur les bras

locution adverbiale
avoir quelqu'un/quelque chose sur les bras    to be stuck with somebody/something
je me suis retrouvé avec le projet sur les bras    I got landed with the project
je n'ai plus mes enfants sur les bras    my children are off my hands now
le loyer m'est resté sur les bras    I was left with the rent to pay