En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de bord

  

bord

 [bɔr]
nom masculin
  1. [côté - d'une forêt, d'un domaine]     edge
    [ - d'une route]     side
    sur le bord de    on the edge of
    sur le bord de la route    by the roadside
    sur les bords de : sur les bords du fleuve
    1. [généralement]     on the river bank
    2. [en ville]     on the waterfront
    sur les bords de Seine    on the embankment (in Paris), on the banks of the Seine
    regagner le bord
    1. [de la mer]     to get back to the shore ou beach
    2. [d'une rivière]     to get back to the bank
    3. [d'une piscine]     to get back to the side
    le bord du trottoir    the kerb
    le bord ou les bords de mer    the seaside
  2. [pourtour - d'une plaie]     edge
    [ - d'une assiette, d'une baignoire]     rim, edge
    [ - d'un verre]     rim
    remplir un verre jusqu'au bord    to fill a glass to the brim ou to the top
  3. couture [non travaillé]     edge
    [replié et cousu]     hem
    [décoratif]     border
    chapeau à larges bords    wide-brimmed ou broad-brimmed hat
  4. nautique [côté, bastingage]     side
    jeter ou balancer (familier) quelque chose par-dessus bord    to throw ou to chuck something overboard
    tirer des bords    to tack
    [navire]
    les hommes du bord    the crew
  5. [opinion]     side
    nous sommes du même bord    we're on the same side
  

à bord

locution adverbiale
automobile    on board
aéronautique & nautique    aboard, on board
avant de monter à bord    before boarding ou going aboard
  

à bord de

locution prépositionnelle
   on board
à bord d'un navire/d'une voiture    on board a ship/car
monter à bord d'un bateau/avion    to board a boat/plane
  

au bord de

locution prépositionnelle
  1. [en bordure de]
    se promener au bord de l'eau/la mer    to walk at the water's edge/the seaside
    s'arrêter au bord de la route    to stop by the roadside
  2. [à la limite de]     on the brink ou verge of, very close to
    au bord des larmes/de la dépression    on the verge of tears/a nervous breakdown
    être au bord de l'abîme    to be on the verge of ruin
  

bord à bord

locution adverbiale
   edge to edge
  

de bord

locution adjectivale
[journal, livre, commandant]     ship's
  

sur les bords

locution adverbiale
   slightly, a touch
il est un peu radin sur les bords    he's a bit tight-fisted