En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de balancer

 

balancer

[balɑ̃se]
verbe transitif Conjugaison
  1. [bras, hanches]   Conjugaison to swing
    [personne - dans un hamac]   Conjugaison to push
  2. [compenser]   Conjugaison to counterbalance, to counteract, to cancel out (separable)
  3. (familier) [se débarrasser de - objet]   Conjugaison to throw away (separable), to chuck out (separable)
    tout balancer   to chuck it all in
    [se débarrasser de - personne]
    balancer quelqu'un   to get rid of somebody
  4. (familier) [donner - coup]   Conjugaison to give
    [lancer - livre, clefs]   Conjugaison to chuck ou to toss (over)
  5. (familier) [dire - insulte]   Conjugaison to hurl
    elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs   she's always making digs at me
  6. (très familier, argot milieu) [dénoncer - bandit]   Conjugaison to shop (UK, très familier), to squeal on (très familier) (inseparable)
    [ - complice]   Conjugaison to rat on (inseparable)
  7. finance [budget, compte]   Conjugaison to balance
 

balancer

[balɑ̃se] (littéraire)
verbe intransitif Conjugaison
[hésiter]   Conjugaison to waver, Conjugaison to dither
entre les deux mon cœur balance (humoristique)   I can't choose between them
 

se balancer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [osciller - personne]   Conjugaison to rock, Conjugaison to sway
    [ - branche]   Conjugaison to sway
    se balancer d'un pied sur l'autre   to shift from one foot to the other
    se balancer sur sa chaise   to tip back one's chair
  2. [sur une balançoire]   Conjugaison to swing
    [sur une bascule]   Conjugaison to seesaw
    [au bout d'une corde]   Conjugaison to swing, Conjugaison to dangle
  3. [se compenser]   Conjugaison to balance
    profits et pertes se balancent   profits and losses cancel each other out, the account balances
  4. (locution)
    s'en balancer (familier) [s'en moquer] je m'en balance  I don't give a damn