En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de appuyer

 

appuyer

[apɥije]
verbe transitif Conjugaison
  1. [faire reposer]   Conjugaison to lean, Conjugaison to rest
    le vélo était appuyé contre la grille   the bicycle was resting ou leaning against the railings
  2. [étayer]   Conjugaison to support
    mur appuyé sur des contreforts   wall supported by buttresses
  3. [donner son soutien à - candidat, réforme]   to back, Conjugaison to support
    la police, appuyée par l'armée   the police, backed up ou supported by the army
  4. [fonder]   Conjugaison to ground, Conjugaison to base
    appuyer son raisonnement sur des faits   to base one's argument on ou to ground one's argument in facts
 

appuyer

[apɥije]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [exercer une pression]   Conjugaison to press, Conjugaison to push down
    il faut appuyer de toutes ses forces   you have to press as hard as you can
    appuyer sur
    1. [avec le doigt]   to press, to push
    2. [avec le pied]   to press down on
    appuyer sur la gâchette   to pull the trigger
  2. [insister]
    appuyer sur
    1. [mot]   to stress, to emphasize
    2. [note]   to sustain
  3. automobile
    appuyer sur la droite/la gauche   to bear right/left
    appuyer sur la pédale de frein   to brake
    appuyer sur la pédale (familier)   to put one's foot down (UK), to step on the gas (US)
 

s'appuyer

(très familier)
verbe pronominal transitif Conjugaison
  to have to put up with
 

s'appuyer à

verbe pronominal plus préposition
[physiquement]   Conjugaison to lean ou to rest on
 

s'appuyer contre

verbe pronominal plus préposition
  to lean against
s'appuyer contre la rampe   to lean against the banister
 

s'appuyer sur

verbe pronominal plus préposition
  1. [se soutenir sur]   to lean on
  2. [s'en remettre à - ami]   Conjugaison to lean ou to depend ou to rely on
    [ - amitié, aide]   Conjugaison to count ou to rely on
    [ - témoignage]   Conjugaison to rely on
  3. [se fonder sur]
    ce récit s'appuie sur une expérience vécue   this story is based on a real-life experience