En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de appel

 

appel

[apεl]
nom masculin
  1. [cri]   call
    un appel au secours ou à l'aide
    1. (sens propre)   a call for help
    2. (figuré)   a cry for help
    tu n'as pas entendu mes appels ?   didn't you hear me calling (out) ?
    l'appel du large   the call of the sea
    l'appel de la nature   the call of the wild
    appel aux armes   call to arms
    appel au peuple   appeal to the people
    appel au rassemblement   call for unity
    l'appel du 18 juin 1940  General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces
    appel de détresse
    1. nautique   distress call
    2. [d'une personne]   call for help
    appel de phares : faire un appel de phares à quelqu'un   to flash one's lights at somebody
    faire un appel du pied à quelqu'un   to make covert advances to somebody
    appel radio   radio message
  2. [coup de téléphone]
    appel (téléphonique)   (telephone ou phone) call
    appel interurbain   long-distance call
    appel en PCV   reverse charge call (UK), collect call (US)
  3. [sollicitation]   appeal
    faire appel à
    1. [clémence, générosité]   to appeal to
    2. [courage, intelligence, qualité, souvenirs]   to summon (up)
    cela fait appel à des notions complexes   it involves complex notions
    faire appel à la force   to resort to force
    faire appel à l'armée   to call in the army, to call the army out
    faire appel à un spécialiste   to call in a specialist
    il a fait appel à elle pour son déménagement   he asked for her help when he moved
  4. économie   call
    appel de fonds   call for funds
    appel d'offres   invitation to tender
    répondre à un appel d'offres   to make a bid
  5. droit   appeal
    en appel   on appeal
    faire appel   to appeal
    faire appel d'un jugement   to appeal against a decision
    aller en appel   to appeal, to go to appeal
    appel à témoins   appeal for witnesses (to come forward)
  6. [liste de présence]   roll call
    militaire [mobilisation]   call-up
    faire l'appel
    1. éducation   to take the register (UK), to call (the) roll (US)
    2. militaire   to call the roll
    répondre à l'appel   to be present
    appel d'une classe   call-up ou calling up of a class
  7. informatique   call
    appel par référence/valeur   call by reference/value
    programme/séquence d'appel   call routine/sequence
  8. jeux
    faire un appel à cœur/carreau   to signal for a heart/diamond
  9. sport   take-off
    prendre son appel   to take off
  10. technologie
    appel d'air   draught
 

sans appel

locution adjectivale
  1. droit   without (the possibility of an) appeal
  2. [irrévocable]   irrevocable
    c'est sans appel   there's no going back on it, it's final
    sa décision est sans appel   his decision is final
    répondre d'un ton sans appel   to reply dismissively