En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de ami

  

ami

(f amie) [ami]
adjectif
[voix, peuple, rivage]     friendly
dans une maison amie    in the house of friends
  

ami

, amie

 [ami]
nom masculin, nom féminin
  1. [camarade]     friend
    c'est un de mes amis/une de mes amies    he's/she's a friend of mine
    des amis à nous (familier)    friends of ours
    Tom et moi sommes restés amis    I stayed friends with Tom
    un médecin de mes amis (soutenu)    a doctor friend of mine
    un ami de la famille ou maison    a friend of the family
    je m'en suis fait une amie    she became my friend ou a friend (of mine)
    devenir l'ami de quelqu'un    to become friends ou friendly with somebody
    ne pas avoir d'amis    to have no friends
    nous sommes entre amis (ici)    we're among ou we're all friends (here)
    amis d'enfance    childhood friends
    les amis de mes amis sont mes amis    any friend of yours is a friend of mine
  2. [amoureux]
    petit ou (vieilli) bon ami    boyfriend
    petite ou (vieilli) bonne amie    girlfriend
  3. [bienfaiteur]
    l'ami des pauvres/du peuple    the friend of the poor/of the people
    un ami des arts    a patron of the arts
  4. [partisan]
    club des amis de Shakespeare    Shakespeare club ou society
  5. (comme interjection)
    mon pauvre ami !    you poor fool !
    écoutez, mon jeune ami !    now look here, young man !
    mon ami !
    1. [entre amis]     my friend !
    2. [entre époux]     (my) dear !
  6. (locution)
    il a essayé de faire ami-ami avec moi (familier)    he came on all buddy-buddy with me
  

en ami

locution adverbiale
[par amitié]     as a friend
je te le dis en ami    I'm telling you as a friend ou because I'm your friend
[en non-professionnel]     as a friend, on a friendly basis