En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de allonger

  

allonger

 [alɔ̃ʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [rendre plus long - robe, route, texte]     Conjugaison to lengthen, to make longer
    la coupe vous allonge la silhouette    the cut of the garment makes you look thinner
    allonger le pas    to take longer strides
  2. [étirer - bras, jambe]     Conjugaison to stretch out (separable)
    allonger le cou    to stretch one's neck
  3. [coucher - blessé, malade]     Conjugaison to lay down (separable)
  4. (très familier) [donner - argent]     Conjugaison to produce, Conjugaison to come up with
    cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge    this time he had to cough up ou to fork out
    allonger une taloche à quelqu'un    to give somebody a slap
    allonger un coup à quelqu'un    to fetch somebody a blow
  5. cuisine
    allonger la sauce
    1. (sens propre)    to make the sauce thinner
    2. (figuré)    to spin things out
  6. équitation [allure]     Conjugaison to lengthen
  

allonger

 [alɔ̃ʒe]
verbe intransitif Conjugaison
les jours allongent    the days are drawing out ou getting longer
  

s'allonger

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se coucher]     Conjugaison to stretch out
    allongez-vous !    lie down !
    il/le chien s'allongea sur le tapis    he/the dog stretched out on the rug
    allonge-toi un peu    have a little lie-down
  2. [se prolonger - visite, récit]     Conjugaison to drag on
    [ - vie, période]     to become longer
  3. [se renfrogner]
    son visage s'allongea    her face fell, she pulled (UK) ou made (US) a long face