En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de aimer

  

aimer

 [eme]
verbe transitif Conjugaison
  1. [d'amour]     Conjugaison to love
    je l'aime beaucoup    I'm very fond of him
    je l'aime bien    I like him
    qui m'aime me suive (allusion à Philippe VI de Valois)    anyone want to join me ?
  2. [apprécier - vin, musique, sport]     to like, to love, to be fond of
    je n'aime plus tellement le jazz    I'm not so keen on jazz now
    jamais tu ne me feras aimer la voile !    you'll never persuade me to like sailing !
    j'aime à croire ou à penser que tu m'as dit la vérité cette fois (soutenu)    I'd like to think that you told me the truth this time
    aimer mieux [préférer]     to prefer
    aimer autant ou mieux    to prefer
    pas de dessert, merci, j'aime autant ou mieux le fromage    no dessert, thanks, I'd much rather have cheese
    j'aime autant ou mieux ça    it's just as well
    elle aime autant ou mieux que tu y ailles    she'd rather you ou she'd prefer it if you went
    aimer que : il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit    he loves his children to kiss him good night
    je n'aime pas qu'on me mente/que tu rentres si tard    I don't like to be told lies/your coming home so late
  3. (au conditionnel) [souhaiter]
    j'aimerais un café s'il vous plaît    I'd like a coffee please
    j'aimerais bien te voir    I'd really like to see you
    j'aimerais tant te voir heureux    I'd so love to see you happy
  

s'aimer

verbe pronominal Conjugaison(emploi réfléchi)
   to like oneself
je ne m'aime pas    I don't like myself
je m'aime bien en bleu/avec les cheveux courts    I think I look good in blue/with short hair
  

s'aimer

verbe pronominal Conjugaison(emploi réciproque)
   to love each other
les trois frères ne s'aimaient pas    the three brothers didn't care for ou like each other
un couple qui s'aime    a loving ou devoted couple
(littéraire) [faire l'amour]     to make love