Traduction de chez

chez

[ʃe]

préposition

[dans la demeure de]
rentrer chez soi    to go home

rester chez soi    to stay at home ou in

est-elle chez elle en ce moment ?    is she at home ou in at the moment ?

il habite chez moi en ce moment    he's living with me ou he's staying at my place at the moment
elle l'a raccompagné chez lui
1. [à pied] she walked him home
2. [en voiture] she gave him a lift home
puis-je venir chez vous ?    may I come over (to your place) ?

les amis chez qui j'étais ce week-end    the friends I stayed with this weekend

ça s'est passé pas loin de/devant chez nous    it happened not far from/right outside where we live

chez M. Durand [dans une adresse]     care of Mr Durand
fais comme chez toi
1. make yourself at home
2. (ironique) do make yourself at home, won't you
chez nous
1. [dans ma famille] in my ou our family
2. [dans mon pays] in my ou our country
chacun chez soi everyone should look to his own affairs
c'est une coutume/un accent bien de chez nous it's a typical local custom/accent
[dans un magasin, une société, etc.]
aller chez le coiffeur/le médecin    to go to the hairdresser's/the doctor's

acheter quelque chose chez l'épicier    to buy something at the grocer's

je l'ai acheté chez Denver & Smith    I bought it from Denver & Smith

dîner chez Maxim's    to dine at Maxim's

une robe de chez Dior    a Dior dress, a dress designed by Dior

il a travaillé chez IBM    he worked at ou for IBM

il a fait ses études chez les jésuites    he studied with the Jesuits ou at a Jesuit school
[dans un pays, un groupe]
chez les Russes    in Russia

chez les Grecs    in Ancient Greece

cette expression est courante chez les jeunes    this expression is widely used among young people

chez l'homme/la femme    in men/women
[dans une personne]
il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité something I particularly like about them is their generosity
[dans l'œuvre de] in