En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de accrocher

 

accrocher

[akrɔʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [suspendre - tableau]   Conjugaison to hang
    [ - manteau, rideau]   Conjugaison to hang up (separable)
  2. [saisir]   Conjugaison to hook
    chaque enfant essaie d'accrocher un paquet   each child tries to hook up a parcel
  3. [relier]
    accrocher quelque chose à   to tie something (on) to
    accrocher un wagon à un train   to couple ou to hitch a wagon to a train
    accrocher un pendentif à une chaîne   to attach a pendant to a chain
  4. (familier) [aborder]   Conjugaison to corner, to buttonhole, to collar
  5. [retenir l'intérêt de]   to grab the attention of
    [attirer - regard]   Conjugaison to catch
    il faut accrocher le lecteur dès les premières pages   we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book
    qui accroche le regard   eye-catching
    ses bijoux accrochaient la lumière   her jewels caught the light
    (en usage absolu)
    un slogan qui accroche   a catchy slogan
  6. [déchirer - collant, vêtement]   Conjugaison to snag, Conjugaison to catch
  7. [heurter - piéton]   Conjugaison to hit
    il a accroché l'aile de ma voiture   he caught ou scraped my wing
  8. militaire   to engage in a skirmish with
 

accrocher

[akrɔʃe]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [coincer - fermeture, tiroir]   Conjugaison to jam, Conjugaison to stick
    des skis qui accrochent   skis that don't run smoothly
    (figuré) [buter]   to be stuck
    j'accroche sur la traduction de ce mot   I just can't come up with a good translation for this word
  2. (familier) [bien fonctionner]
    ça n'a pas accroché entre eux   they didn't hit it off
    je n'ai jamais accroché en physique   I never really got into physics
    en musique, il a tout de suite accroché   he took to music straight away
 

s'accrocher

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
 

s'accrocher

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  1. [entrer en collision - voitures]   Conjugaison to crash (into each other), Conjugaison to collide
    [ - boxeurs]   Conjugaison to clinch
  2. [se disputer]   Conjugaison to clash
    ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite   they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away
 

s'accrocher

(familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
[persévérer - athlète, concurrent]   to apply oneself
avec lui, il faut s'accrocher !   he's hard work !
 

s'accrocher

verbe pronominal transitif Conjugaison
(locution)
tu peux te l'accrocher !
  1. (très familier) [tu ne l'auras jamais]   you can whistle for it !
  2. [tu ne l'auras plus]   you can kiss it goodbye !
 

s'accrocher à

verbe pronominal plus préposition
accroche-toi à la poignée !   hang on (tight) to the handle !
s'accrocher au pouvoir/à la vie/à quelqu'un (figuré)   to cling to power/to life/to somebody
 

s'accrocher avec

verbe pronominal plus préposition
  to clash with