En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de Madame

 

Madame

[madam] (pl Mesdames [medam])
nom féminin
  1. [dans une lettre]
    Madame   Dear Madam (soutenu), Dear Mrs Duval
    Mesdames   Ladies
    Chère Madame   Dear Mrs Duval
    Madame le Maire   Madam (soutenu), Dear Madam
    [sur l'enveloppe]
    Madame Duval   Mrs Duval
    Mesdames Duval   Mesdames Duval
    Mesdames Duval et Lamiel   Mrs Duval and Mrs Lamiel
    Madame la Présidente Duval   Mrs Duval
  2. [terme d'adresse]
    bonjour Madame Duval !   good morning, Mrs Duval !
    bonjour Mesdames Duval !   good morning, ladies !
    bonjour Madame le Consul   good morning, Mrs Duval ou Madam
    Madame la Présidente, je proteste !   Madam Chairman, I must raise an objection !
    Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir !   will the Honourable lady Members please sit down ! (UK)
    [à une inconnue]
    bonjour Madame   good morning(Madam) !
    bonjour Mesdames   good morning(ladies)
    Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !   Ladies and Gentlemen !
    vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame !   you'll have to wait your turn like everybody else, Madam !
    Madame désirerait voir les pantalons ?   would Madam like to see some trousers ?
    (soutenu & humoristique)
    Madame est servie
    1. [au dîner]   dinner is served(Madam)
    2. [pour le thé]   tea is served(Madam)
    le frère de Madame attend en bas
    1. [à une roturière]   your brother is waiting downstairs, Miss ou Madam (soutenu)
    2. [à une femme titrée]   Your Ladyship's brother is waiting downstairs
    vous n'y pensez pas, chère Madame !   you can't be serious, my dear lady ou Madam !
    peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame ?   could you lend the lady your pen for a minute ?
    [au téléphone]
    bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît   hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please
  3. [en se référant à une tierce personne]
    adressez-vous à Madame Duval   go and see Mrs Duval
    Madame veuve Duval   the wife of the late Mr Duval
    Madame votre mère (soutenu)   your (good) mother
    Monsieur le docteur Duval et Madame [pour annoncer]   Doctor (Duval) and Mrs Duval
    Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir   Mrs Duval regrets she is unable to come
  4. éducation
    Madame, j'ai fini mon addition !   (please) Miss, I've finished my sums !
  5. (familier)
    et en plus, Madame exige des excuses !   and so Her Ladyship wants an apology as well, does she ?
  6. histoire   Madame (title given to some female members of the French royal family)