En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de œil

 

œil

[ɶj] ( pl yeux [] ou  œils)
nom masculin
  1. anatomie   eye
    j'ai le soleil dans les yeux   the sun's in ou I've got the sun in my eyes
    avoir les yeux verts/marron   to have green/brown eyes
    elle a des yeux de biche   she's got doe eyes
    il ne voit plus que d'un œil   he can only see with one eye now
    se faire les yeux   to make up one's eyes
    je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux   I saw it with my own eyes
    faire ou ouvrir des yeux ronds   to stare wide-eyed
    œil artificiel/de verre   artificial/glass eye
    l'œil intérieur (littéraire)   the inner eye
    mauvais œil   evil eye
    jeter le mauvais œil à quelqu'un   to give somebody the evil eye
    généreux, mon œil !   generous, my foot !
    attention les yeux ! (familier)   get an eyeful of that !
    avoir les yeux battus   to have (dark) rings ou bags under one's eyes
    avoir de petits yeux
    1. (sens propre)   to have small eyes
    2. (figuré)   to look (all) puffy-eyed ou puffy round the eyes
    faire quelque chose les yeux fermés (sens propre & figuré)   to do something with one's eyes shut ou closed
    avoir un œil poché ou au beurre noir (familier)   to have a black eye ou a shiner (humoristique)
    elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête   her eyes were popping out of her head
    avoir un œil qui dit zut (familier) ou merde (très familier) à l'autre (humoristique), avoir les yeux qui se croisent les bras (familier & humoristique), avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise   to have a squint, to be cross-eyed, to be boss-eyed (UK)
    il faudrait avoir des yeux derrière la tête !   you'd need (to have) eyes in the back of your head !
    faire les gros yeux à un enfant   to look sternly ou reprovingly at a child
    faire quelque chose pour les beaux yeux de quelqu'un   to do something for the love of somebody
    tu as les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu es trop gourmand]   your eyes are bigger than your belly ou your stomach
    tu as eu les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu as été trop ambitieux]   you've bitten off more than you can chew
    œil pour œil (dent pour dent) (allusion) bible   an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
    ils ont des yeux et ils ne voient pas (allusion) bible   eyes have they but they see not
  2. [vision]   sight, eyesight
    avoir de bons yeux   to have good eyesight
    avoir de mauvais yeux   to have bad ou poor eyesight
    avoir des yeux de lynx   to be eagle-eyed
    il a des yeux de chat   he can see like a cat in the dark
  3. [regard]
    ne me fais pas ces yeux-là !   don't look ou stare at me like that !
    les yeux dans les yeux
    1. [tendrement]   looking into each other's eyes
    2. [avec franchise]   looking each other straight in the eye
    chercher quelqu'un des yeux   to look around for somebody
    jeter les yeux sur quelque chose   to cast a glance at something
    jeter un œil à   to have a quick look at
    lever les yeux sur quelque chose/quelqu'un   to look up at something/somebody
    sans lever les yeux de son livre   without looking up ou raising her eyes from her book
    lever les yeux au ciel
    1. [pour regarder]   to look up at the sky
    2. [par exaspération]   to raise one's eyes heavenwards
    poser un œil sur   to have a look at
    elle posait sur tout un œil curieux   she was curious about everything
    devant les yeux de   before (the eyes of)
    les clefs sont devant tes yeux   the keys are right in front of you
    sous les yeux de, sous l'œil de (littéraire)   under the eye ou gaze of
    sous l'œil amusé/jaloux de son frère   under the amused/jealous gaze of her brother
    il l'a volé sous nos yeux   he stole it from under our very eyes
    j'ai votre dossier sous les yeux   I've got your file right here in front of me ou before me
    à l'abri des yeux indiscrets   away from prying eyes
    il n'avait d'yeux que pour elle   he only had eyes for her
  4. [expression, air]   look
    elle est arrivée, l'œil méchant ou mauvais   she arrived, with a nasty look on her face ou looking like trouble
    il m'a regardé d'un œil noir/furieux   he gave me a black/furious look
    faire de l'œil à quelqu'un
    1. (familier) [pour aguicher]   to give somebody the eye, to make eyes at somebody
    2. [en signe de connivence]   to wink knowingly at somebody
    faire les yeux doux ou des yeux de velours à quelqu'un   to make sheep's eyes at somebody
  5. [vigilance]
    rien n'échappait à l'œil du professeur   nothing escaped the teacher's notice
    avoir l'œil   to be vigilant ou watchful
    aie l'œil !   be on the lookout !
    il faut avoir l'œil à tout avec les enfants   you've got to keep an eye on everything when children are around
    il a l'œil du maître [rien ne lui échappe]   he doesn't miss a thing
    avoir l'œil sur quelqu'un, avoir ou tenir quelqu'un à l'œil   to keep an eye ou a close watch on somebody
    toi, je t'ai à l'œil !   I've got my eye on you !
    ils étaient tout yeux et tout oreilles   they were all eyes and ears
  6. [état d'esprit, avis]
    voir quelque chose d'un bon/mauvais œil   to look favourably/unfavourably upon something
    considérer ou voir quelque chose d'un œil critique   to look critically at something
    voir les choses du même œil que quelqu'un   to see eye to eye with somebody
    il voit avec les yeux de la foi/de l'amour   he sees things through the eyes of a believer/of love
    aux yeux de tous, il passait pour fou   he was regarded by everyone as being a madman
    ça n'a aucun intérêt à mes yeux   it's of no interest to me
    aux yeux de la loi   in the eyes of the law
  7. [trou - dans une porte]   Judas hole
    [ - au théâtre]   peep hole
    [ - d'une aiguille, d'un marteau]   eye
    nautique [d'un filin]   grommet, eye
    météorologie [d'un cyclone]   eye, centre
 

yeux

nom masculin pluriel
  1. (familier & humoristique) [lunettes]   glasses, specs (UK)
  2. cuisine
    les yeux du bouillon   the fat (floating on the surface of the stock)
 

à l'œil

(familier)
locution adverbiale
  (for) free, for nothing, gratis
j'ai eu deux tickets à l'œil   I got two tickets gratis ou (for) free ou on the house