FRANÇAISya
adverbio
| 1. | [denota pasado]
déjà
ya en 1950 en 1950, déjà ya me lo habías contado tu me l'avais déjà raconté |
| 2. | [ahora]
maintenant
[inmediatamente] tout de suite ¿nos vamos ya o dentro de un rato? on part tout de suite ou dans un moment? hay que hacer algo ya il faut faire quelque chose tout de suite ya no plus maintenant |
| 3. | [denota futuro]
ya te llamaré je t'appellerai ya nos habremos ido nous serons déjà partis |
| 4. | [finalmente]
ya hay que hacer algo il est temps de faire quelque chose |
| 5. | [refuerza al verbo]
ya entiendo je comprends ya lo sé je sais bien ¡ya era hora! il était temps! ¡ya está! ça y est! ya veremos on verra bien ¡ya voy! j'arrive! |
ya
conjunción
[distributiva]
ya llegue tarde, ya llegue temprano... que j'arrive tôt ou que j'arrive tard...
ya
interjección
¡ya! [asentimiento] je sais!
[es suficiente] merci
[por fin] enfin!
[por supuesto] évidemment!
¡ya, ya! bon, bon!
ya no
locución adverbial
ya no... sino pas seulement..., mais aussi
fue desagradable, ya no conmigo sino con los demás il a été désagréable, pas seulement avec moi, mais aussi avec les autres
ya que
locución conjuntiva
puisque
ya que has venido... puisque tu es venu...
