En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

meter


verbo transitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison mettre
 meter algo/a alguien en algo   mettre quelque chose/quelqu'un dans quelque chose
 meter la llave en la cerradura   mettre la clef dans la serrure
 meter dinero en el banco   mettre de l'argent à la banque
 ¡en menudo lío nos ha metido!   il nous a mis dans un beau pétrin!
 lo metieron en la cárcel   on l'a mis en prison
2. [hacer participar]
 me metió en la asociación   il m'a fait entrer dans l'association
3. [causar]
 ¡no me metas prisa!   ne me bouscule pas!
 meter miedo a alguien   faire peur à quelqu'un
 no metáis tanto ruido   ne faites pas tant de bruit
4. [obligar]
 meter a alguien a hacer algo   obliger quelqu'un à faire quelque chose
5. [estrechar - prenda]   Conjugaison resserrer
 meter el bajo de una falda   raccourcir une jupe
6. (familiar) [decir]
 nos metió el mismo rollo   il nous a sorti le même baratin
7. (familiar) [imponer]
 le han metido diez años de cárcel   il en a pris pour dix ans
8. (familiar) [asestar]   Conjugaison flanquer
 le metió un puñetazo   il lui a flanqué un coup de poing
9. (familiar) [echar]
 meter una bronca a alguien   engueuler quelqu'un
10. (familiar) [hacer creer]   faire avaler
11. (locución)
 a todo meter   à fond


   

meterse


verbo pronominal Conjugaison
1. [ponerse]   Conjugaison se mettre
 no sabía dónde meterme   je ne savais plus où me mettre
 me metí en la cama a las diez   je me suis mis au lit à dix heures
2. [entrar]   Conjugaison entrer
 se metió en el cine   il entra dans le cinéma
3. (en frase interrogativa) [estar]   Conjugaison passer
 ¿dónde se ha metido?   où est-il passé?
4. [dedicarse a]
 meterse a   devenir
 se metió a periodista   il est devenu journaliste
5. [entrometerse]
 meterse en   se mêler de
 ¡no te metas (por medio)!   mêle-toi de ce qui te regarde!
 meterse en todo   se mêler de tout
6. [empezar]
 meterse a hacer algo   se mettre à faire quelque chose
7.  meterse con alguien [atacar]   s'en prendre à quelqu'un
[incordiar]   taquiner quelqu'un


Un dictionnaire français/espagnol iPhone

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches effectuées
  • La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • La prononciation de 40 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : grâce à un hypertexte tous les mots peuvent être traduits

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, une fois achetée, vous pouvez l'installer sur votre iPhone, iPod Touch ou iPad sans frais supplémentaires pour une interface adaptée à chaque appareil. Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.