En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

llevar


verbo transitivo Conjugaison
1. [peso, prenda]   Conjugaison porter
[carga]   Conjugaison transporter
 llevaba un saco en las espaldas   il portait un sac sur le dos
 lleva un traje nuevo/gafas   elle porte une nouvelle robe/des lunettes
 el avión llevaba carga   l'avion transportait des marchandises
2. [acompañar]   Conjugaison emmener
 llevo a Juan a su casa   j'emmène Juan chez lui
 nos llevó al teatro   il nous a emmenés au théâtre
 llévenos al hospital   conduisez-nous à l'hôpital
3. [depositar, causar]   Conjugaison apporter
 le llevé un regalo   je lui ai apporté un cadeau
4. [coche, caballo]   Conjugaison conduire
5. [inducir]
 llevar a alguien a algo/a hacer algo   conduire o amener quelqu'un à quelque chose/à faire quelque chose
 lo llevaron a la victoria/a dejar la carrera   ils l'ont conduit à la victoire/à abandonner ses études
6. [ocuparse de - cuentas, casa]   Conjugaison tenir
[ - negocio]   Conjugaison diriger, Conjugaison mener
7. [cobrar]   Conjugaison prendre
 lleva bastante caro   il prend assez cher
8. [tener]   Conjugaison avoir
 llevas las manos sucias   tu as les mains sales
 no llevo dinero   je n'ai pas d'argent sur moi
9. [soportar]   supporter
 lleva su enfermedad con resignación   elle supporte sa maladie avec résignation
 lleva mal la soltería   il vit mal le célibat
10. [mantener]
 llevar el paso   marcher au pas
11. [haber pasado tiempo]
 lleva dos años aquí   ça fait deux ans qu'il est là
 llevo una hora esperándote   ça fait une heure que je t'attends
12. [ocupar tiempo]   Conjugaison prendre
 me llevó un día hacer esta tarta   ça m'a pris une journée de faire ce gâteau
13. [sobrepasar en]
 se llevan dos años   ils ont deux ans d'écart
 mi hijo me lleva dos centímetros   mon fils me dépasse de deux centimètres
14. (locución)
 llevar consigo [implicar]   entraîner
 llevar las de perder   avoir toutes les chances de perdre


   

llevar


verbo intransitivo Conjugaison
1. [conducir]
 llevar a   mener à
2. (antes de participio) [tener]
 lleva leída media novela   il en est à la moitié du roman
3. (antes de gerundio) [estar]
 lleva mucho tiempo saliendo con él   ça fait longtemps qu'elle sort avec lui


   

llevarse


verbo pronominal Conjugaison
1. [coger]   Conjugaison emporter, Conjugaison prendre
[arrastrar]   Conjugaison emporter
 los ladrones se llevaron todo   les voleurs ont tout emporté
 alguien se ha llevado mi bolso   quelqu'un a pris mon sac
 la riada se ha llevado la carretera   la crue a emporté la route
2. [premio]   Conjugaison remporter
3. [acercar]   Conjugaison porter
 se llevó la copa a los labios   elle porta le verre à ses lèvres
4. [recibir]   Conjugaison avoir
 ¡me llevé un susto!   j'ai eu une de ces peurs!
5. [entenderse]
 llevarse bien/mal (con alguien)   s'entendre bien/mal (avec quelqu'un)
6. [estar de moda]   Conjugaison se porter
7. matemáticas   Conjugaison retenir


Un dictionnaire français/espagnol iPhone/iPad

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • la prononciation de 100 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : tous les mots peuvent être traduits

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, vous pouvez l'installer sur votre iPhone ou iPad sans frais supplémentaires. Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.