En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

leísmo


sustantivo masculino
 emploi incorrect de "le" au lieu de "lo" et de "la" à l'accusatif

LEÍSMO
L'utilisation des pronoms personnels "le" et "les" au lieu de "lo" et "los" pour exprimer l'objet direct lorsque celui-ci est une personne, porte le nom de "leísmo". La règle veut en effet que "le" et "les" soient circonscrits à la fonction d'objet indirect et "lo"/"los" à celle d'objet direct, que le complément représente une chose ou une personne. Dans la pratique, le "leísmo" est un phénomène très répandu que la Real Academia a fini par admettre. Ainsi, une phrase du type "era mi hijo y no le reconocía" au lieu de "era mi hijo y no lo reconocía" n'est pas considérée comme fautive. Mais attention : la confusion entre "les" et "los" reste une incorrection.


Dictionnaire de français/espagnol

Le dictionnaire indispensable pour bien parler au quotidien.

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • 3 000 abréviations
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).