En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

leísmo


sustantivo masculino
 emploi incorrect de "le" au lieu de "lo" et de "la" à l'accusatif

LEÍSMO
L'utilisation des pronoms personnels "le" et "les" au lieu de "lo" et "los" pour exprimer l'objet direct lorsque celui-ci est une personne, porte le nom de "leísmo". La règle veut en effet que "le" et "les" soient circonscrits à la fonction d'objet indirect et "lo"/"los" à celle d'objet direct, que le complément représente une chose ou une personne. Dans la pratique, le "leísmo" est un phénomène très répandu que la Real Academia a fini par admettre. Ainsi, une phrase du type "era mi hijo y no le reconocía" au lieu de "era mi hijo y no lo reconocía" n'est pas considérée comme fautive. Mais attention : la confusion entre "les" et "los" reste une incorrection.


Un dictionnaire français/espagnol iPhone/iPad

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • la prononciation de 100 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : tous les mots peuvent être traduits

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, vous pouvez l'installer sur votre iPhone ou iPad sans frais supplémentaires. Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.