En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

   

laísmo


sustantivo masculino
 emploi incorrect de "la" et "las" au lieu de "le" et "les" au datif

LAÍSMO
L'utilisation des pronoms personnels "la" et "las" au lieu de "le" et "les" pour exprimer l'objet indirect lorsque celui-ci est une personne, porte le nom de "laísmo". On dira par exemple "hablé con mi madre y la dijé que no iría" au lieu de "hablé con mi madre y le dijé que no iría". Ce phénomène provient à l'origine de Castille, mais il s'est étendu à d'autres régions de par l'influence du parler madrilène dans l'ensemble du pays. Il constitue néanmoins, de l'avis des linguistes, une incorrection grave.


Dictionnaire de français/espagnol

Le dictionnaire indispensable pour bien parler au quotidien.

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • 3 000 abréviations
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).