Traduction de what

what

[wɒt]

pronoun

[in direct questions - as subject] qu'est-ce qui, que
[ - as object]     (qu'est-ce) que, quoi
  what do you want ?    qu'est-ce que tu veux ?, que veux-tu ?
  what's happening ?    qu'est-ce qui se passe ?, que se passe-t-il ?
  what's new ?    quoi de neuf ?
what's up ?
1. (informal) qu'est-ce qu'il y a ?
2. (US) [as greeting] quoi de neuf ?
  what's the matter ?, what is it ?    qu'est-ce qu'il y a ?
  what's it to you ? (informal)    qu'est-ce que ça peut te faire ?
  what's that ?    qu'est-ce que c'est que ça ?
  what's that building ?    qu'est-ce que c'est que ce bâtiment ?
  what's your phone number ?    quel est votre numéro de téléphone ?
  what's the Spanish for "light" ?    comment dit-on "lumière" en espagnol ?
  what's up with him ? (informal)    qu'est-ce qu'il a ?
what did I tell you ?
1. [generally] qu'est-ce que je vous ai dit ?
2. [I told you so] je vous l'avais bien dit !
she must be, what, 50 ? elle doit avoir, quoi, 50 ans ?
Mum ? — what ? — can I go out ? Maman ? — quoi ? — est-ce que je peux sortir ?
[with preposition]     quoi
  what are you thinking about ?    à quoi pensez-vous ?
  what do you take me for ?    pour qui me prenez-vous ?
  to what do I owe this honour ? (formal & humorous)    qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
[in indirect questions - as subject]     ce qui
[ - as object]     ce que, quoi
  tell us what happened    dites-nous ce qui s'est passé
  I asked what it was all about    j'ai demandé de quoi il était question
  he didn't understand what I said    il n'a pas compris ce que j'ai dit
  I don't know what to do to help him    je ne sais pas quoi faire pour l'aider
[asking someone to repeat something]     comment
  what's that ?    qu'est-ce que tu dis ?
  they bought what ?    quoi, qu'est-ce qu'ils ont acheté ?
[expressing surprise]
  what, another new dress ?    quoi, encore une nouvelle robe ?
  what, no coffee !    comment or quoi ? pas de café ?
  I found $350 — you what !    j'ai trouvé 350 dollars — quoi ?
  I told her to leave — you did what !    je lui ai dit de partir — tu lui as dit quoi ?
[how much]
what's 17 minus 4 ? combien or que fait 17 moins 4 ?
what does it cost ? combien est-ce que ça coûte ?
[that which - as subject]     ce qui
[ - as object]     ce que, quoi
  what you need is a hot bath    ce qu'il vous faut, c'est un bon bain chaud
  they spent what amounted to a week's salary    ils ont dépensé l'équivalent d'une semaine de salaire
  that's what life is all about !    c'est ça la vie !
  education is not what it used to be    l'enseignement n'est plus ce qu'il était
  and what is worse,...    et ce qui est pire
[whatever, everything that]
  they rescued what they could    ils ont sauvé ce qu'ils ont pu
  say what you will    vous pouvez dire or vous direz tout ce que vous voudrez
  say what you will, I don't believe you    racontez tout ce que vous voulez, je ne vous crois pas
  come what may    advienne que pourra
(UK, informal & dated) [inviting agreement] n'est-ce pas
an interesting book, what ? un livre intéressant, n'est-ce pas or pas vrai ?
(phrase)
  I'll tell you what...    écoute !
  you know what... ?    tu sais quoi... ?
  I know what    j'ai une idée
  you'll never guess what    tu ne devineras jamais (quoi)
  documents, reports and what have you or and what not (informal)    des documents, des rapports et je ne sais quoi encore
  and I don't know what (informal)    et que sais-je encore
  and God knows what (informal)    et Dieu sait quoi
  look, do you want to come or what ?    alors, tu veux venir ou quoi ?
  a trip to Turkey ? — what next !    un voyage en Turquie ? — et puis quoi encore !
  what have we here ?    mais que vois-je ?
  we need to find out what's what (informal)    il faut qu'on sache où en sont les choses
  she told me what was what (informal)    elle m'a mis au courant
  they know what's what in art (informal)    ils s'y connaissent en art
  I'll show him what's what ! (informal)    je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

what

[wɒt]

determiner

[in questions]     quel m, quelle f, quels mpl, quelles fpl
  what books did you buy ?    quels livres avez-vous achetés ?
  what colour/size is it ?    de quelle couleur/taille c'est ?
  what day is it ?    quel jour sommes-nous ?
[as many as, as much as]
  I gave her what money I had    je lui ai donné le peu d'argent que j'avais
  what time we had left was spent (in) packing    on a passé le peu de temps qui nous restait à faire les valises
  I gave her what comfort I could    je l'ai consolée autant que j'ai pu

what

[wɒt]

predeterminer

[expressing an opinion or reaction]

what a suggestion !

quelle idée !

what a pity !

comme c'est or quel dommage !

what an idiot he is !

comme il est bête !, qu'il est bête !

what lovely children you have !

quels charmants enfants vous avez !

you can't imagine what a time we had getting here

vous ne pouvez pas vous imaginer le mal qu'on a eu à venir jusqu'ici

what

[wɒt]

adverb

[in rhetorical questions]

what do I care ?

qu'est-ce que ça peut me faire ?

what does it matter ?

qu'est-ce que ça peut faire ?

what about

phrasal adverb

what about lunch ?

et si on déjeunait ?

when shall we go ? — what about Monday ?

quand est-ce qu'on y va ? — (et si on disait) lundi ?

what about your promise ? — what about my promise ?

et ta promesse ? — ben quoi, ma promesse ?

what about it ? (informal)

et alors ?

do you remember Mary ? — what about her ?

tu te souviens de Mary ? — oui, et alors ?

and what about you ?

et vous donc ?

what for

phrasal adverb

[why]
what for ? pourquoi ?
what did you say that for ? pourquoi as-tu dit cela ?
(phrase)
to give somebody what for (informal) passer un savon à quelqu'un