En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

well

[wel]
adverb
1. [satisfactorily, successfully]   bien
 she speaks French very well   elle parle très bien (le) français
 it's extremely well done   c'est vraiment très bien fait
 the meeting went well   la réunion s'est bien passée
 to do well   s'en sortir
 he did very well for a beginner   il s'est très bien débrouillé pour un débutant
 to do well for oneself   bien se débrouiller
 to do well out of somebody/something   bien s'en sortir avec quelqu'un/quelque chose
 that boy will do well!   ce garçon ira loin!
 the patient is doing well   le malade se rétablit bien or est en bonne voie de guérison
 we would do well to keep quiet   nous ferions bien de nous taire
 well done!   bravo!
 well said!   bien dit!
 it was money well spent   ce n'était pas de l'argent gaspillé
2. [favourably, kindly]   bien
 everyone speaks well of you   tout le monde dit du bien de vous
 his action speaks well of his courage   son geste montre bien son courage
 she won't take it well   elle ne va pas apprécier
 she thinks well of you   elle a de l'estime pour vous
 he wished her well   il lui souhaita bonne chance
 to do well by somebody   traiter quelqu'un comme il se doit
3. [easily, readily]   bien
 he could well decide to leave   il se pourrait tout à fait qu'il décide de partir
 I couldn't very well accept   je ne pouvais guère accepter
 you may well be right   il se peut bien que tu aies raison
 I can well believe it   je le crois facilement or sans peine
 she was angry, and well she might be   elle était furieuse, et à juste titre
4. [to a considerable extent or degree]   bien
 she's well over or past forty   elle a bien plus de quarante ans
 he's well on in years   il n'est plus tout jeune
 well on into the morning   jusque tard dans la matinée
 the fashion lasted well into the 1960s   cette mode a duré une bonne partie des années 60
 it's well after midday   il est bien plus de midi
 let me know well in advance   prévenez-moi longtemps à l'avance
 the team finished well up the league   l'équipe a fini parmi les premières de sa division
5. [thoroughly]   bien
 shake/stir well   bien secouer/agiter
 well cooked or done   bien cuit
 I know only too well how hard it is   je ne sais que trop bien à quel point c'est difficile
 how well I understand her feelings!   comme je comprends ce qu'elle ressent!
 I bet he was well pleased! (ironic)   il devait être content! (ironic)
 I like him well enough   il ne me déplaît pas
 we got well and truly soaked   nous nous sommes fait tremper jusqu'aux os
 it's well and truly over   c'est bel et bien fini
 it's well worth the money   ça vaut largement la dépense
 it's well worth trying   ça vaut vraiment la peine d'essayer
 he was well annoyed (informal)   il était super-énervé
6. (phrase)
 to be well away
a. [making good progress]   être sur la bonne voie
b. [drunk]   être complètement parti
 to be well in with somebody   être bien avec quelqu'un
 to be well out of it   s'en sortir à bon compte
 you're well out of it   tu as bien fait de partir
 she's well rid of him/it!   quel bon débarras pour elle!
 to be well up on something   s'y connaître en quelque chose
 to leave or let well alone
a. [equipment]   ne pas toucher
b. [situation]   ne pas s'occuper de
c. [person]   laisser tranquille


   

well

[wel] (     compar better [betəɼ],     superl best [best] )
adjective
1. [good]   bien, bon
 all is not well with them   il y a quelque chose qui ne va pas chez eux
 it's all very well pretending you don't care, but...   c'est bien beau de dire que ça t'est égal, mais...
 all's well that ends well (proverb)   tout est bien qui finit bien (proverb)
2. [advisable]   bien
 it would be well to start soon   nous ferions bien de commencer bientôt
 you'd be just as well to tell him (UK)   tu ferais mieux de (le) lui dire
3. [in health]
 to be well   aller or se porter bien
 how are you? — well, thank you   comment allez-vous? — bien, merci
 he's been ill, but he's better now   il a été malade, mais il va mieux (maintenant)
 to get well   se remettre, aller mieux
 ‘get well soon’ [on card]   ‘bon rétablissement’
 I hope you're well   j'espère que vous allez bien
 you're looking or you look well   vous avez l'air en forme


   

well

[wel]
interjection
1. [indicating start or continuation of speech]   bon, bien
 well, let me just add that...   alors, laissez-moi simplement ajouter que...
 well, here we are again!   et nous y revoilà!
2. [indicating change of topic or end of conversation]
 well, as I was saying...   donc, je disais que..., je disais donc que...
 right, well, let's move on to the next subject   bon, alors passons à la question suivante
 well thank you Mr Alderson, I'll be in touch   eh bien merci M. Alderson, je vous contacterai
3. [softening a statement]
 well, obviously I'd like to come but...   disons que, bien sûr, j'aimerais venir mais...
 he was, well, rather unpleasant really   il a été, disons, assez désagréable, c'est le mot
4. [expanding on or explaining a statement]
 I've known her for ages, well at least three years   ça fait des années que je la connais, enfin au moins trois ans
 you know John? well I saw him yesterday   tu connais John? eh bien je l'ai vu hier
5. [expressing hesitation or doubt]   ben, eh bien
6. [asking a question]   eh bien, alors
 well, what of it?   et alors?
7. [expressing surprise or anger]
 well, look who's here!   ça alors, regardez qui est là!
 well, well, well   tiens, tiens
 well, really!   ça alors!
 well I never! (informal)   ça par exemple!
8. [in relief]   eh bien
9. [in resignation]   bon
 (oh)well, it can't be helped   bon tant pis, on n'y peut rien
 (oh)well, that's life   bon enfin, c'est la vie
 can I come too? — oh, very well, if you must   je peux venir aussi? — bon allez, si tu y tiens


   

well

[wel]
plural noun
 the well   ceux mpl qui sont en bonne santé

  

all well and good


phrasal adverb
  tout ça, c'est très bien