En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

vote

[vəʊt]
noun
1. [ballot]   vote m
 to have a vote on something   voter sur quelque chose, mettre quelque chose au vote
 to put a question to the vote   mettre une question au vote or aux voix
 to take a vote on something
a. [generally]   voter sur quelque chose
b. administration & politics   procéder au vote de quelque chose
 vote of thanks   discours m de remerciement
2. [in parliament]   vote m, scrutin m
 the vote went in the government's favour/against the government   les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement
 vote of confidence   vote m de confiance
 vote of no confidence   motion f de censure
3. [individual choice]   vote m, voix f
 to count the votes
a. [generally]   compter les votes or les voix
b. politics   dépouiller le scrutin
 the candidate got 15,000 votes   le candidat a recueilli 15 000 voix
 one member, one vote  système de scrutin "un homme, une voix"
4. [ballot paper]   bulletin m de vote
5. [suffrage]   droit m de vote
 to have the vote   avoir le droit de vote
 to give the vote to somebody   accorder le droit de vote à quelqu'un
6. (uncountable) [collectively - voters]   vote m, voix fpl
[ - votes cast]   voix fpl exprimées
 they won 40% of the vote   ils ont remporté 40 % des voix or des suffrages
7. (UK) politics [grant]   vote m de crédits


   

vote

[vəʊt]
transitive verb Conjugaison
1. [in election]   Conjugaison voter
 vote Malone!   votez Malone!
 to vote Labour/Republican   voter travailliste/républicain
2. [in parliament, assembly - motion, law, money]   Conjugaison voter
 they voted that the sitting (should) be suspended   ils ont voté la suspension de la séance
3. [elect]   Conjugaison élire
[appoint]   Conjugaison nommer
4. [declare]   Conjugaison proclamer
5. [suggest]   Conjugaison proposer


   

vote

[vəʊt]
intransitive verb Conjugaison
  Conjugaison voter
 France is voting this weekend   la France va aux urnes ce week-end
 to vote for/against somebody   voter pour/contre quelqu'un
 to vote in favour of/against something   voter pour/contre quelque chose
 let's vote on it!   mettons cela aux voix!
 to vote by a show of hands   voter à main levée
 to vote with one's feet (UK)   partir en signe de désaccord or pour montrer son désaccord


  

vote down


transitive verb separable Conjugaison
[bill, proposal]   Conjugaison rejeter (par le vote)


  

vote in


transitive verb separable Conjugaison
[person, government]   Conjugaison élire
[new law]   Conjugaison voter, Conjugaison adopter


  

vote out


transitive verb separable Conjugaison
[suggestion]   Conjugaison rejeter
[minister]   relever de ses fonctions


  

vote through


transitive verb separable Conjugaison
[bill, reform]   Conjugaison voter, Conjugaison ratifier