tight
[taɪt]adjective
| 1. | [garment, footwear]
serré, étroit
it's a tight fit c'est trop serré or juste tight jeans a. [too small] un jean trop serré b. [close-fitting] un jean moulant a tight skirt a. [too small] une jupe trop serrée b. [close-fitting] une jupe moulante |
| 2. | [stiff - drawer, door]
dur à ouvrir [ - tap] dur à tourner [ - lid] dur à enlever [ - screw] serré [constricted] pesant I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde
|
| 3. | [taut - rope]
raide, tendu [ - bow] tendu [ - net, knitting, knot] serré [ - skin] tiré [ - group] serré her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés [firm] to keep (a) tight hold or grasp on something bien tenir quelque chose she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade she kept a tight hold on the expenses (figurative) elle surveillait les dépenses de près you should keep a tighter rein on the children/your emotions (figurative) il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions |
| 4. | [sharp - bend, turn] brusque |
| 5. | [strict - control, restrictions]
strict, sévère [ - security] strict to run a tight ship mener son monde à la baguette |
| 6. | [limited - budget, credit]
serré, resserré
money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment |
| 7. | [close - competition] serré |
| 8. | [busy - schedule]
serré, chargé
it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps |
| 9. | (informal) [mean] radin, pingre |
| 10. | (informal) [drunk] soûl, rond |
tight
[taɪt]adverb
[close, fasten] bien
packed tight
a. [bag] bien rempli or plein
b. [pub, room] bondé
hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!
she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras
pull the thread tight tirez or tendez bien le fil
it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond
tights
plural noun
(UK)
(pair of) tights collant m, collants mpl
