FRANÇAISTraduction de show
- [display, present] Conjugaison montrer, faire voirto show something to somebody, to show somebody something montrer quelque chose à quelqu'unyou have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entréeI had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultatsthree months' work, and what have we got to show for it ? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté ?if he ever shows himself round here again, I'll kill him ! si jamais il se montre encore par ici, je le tue !to show one's age faire son âge[reveal - talent, affection, readiness, reluctance] Conjugaison montrer, faire preuve deshe never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître or ne montre jamais ses sentimentsto show a preference for something manifester une préférence pour quelque chosethey will be shown no mercy ils seront traités sans mercithe audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiterthe situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration
- [prove] Conjugaison montrer, démontrer, prouverit just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossiblethe Show Me State le Missouri
- [register - subj : instrument, dial, clock] Conjugaison marquer, Conjugaison indiquer
- [represent, depict] Conjugaison montrer, Conjugaison représenter
- [point out, demonstrate] Conjugaison montrer, Conjugaison indiquershow me how to do it montrez-moi comment faireto show (somebody) the way montrer le chemin (à quelqu'un)to show the way (figurative) donner l'exempleI'll show you ! (informal) tu vas voir !
- [escort, accompany] let me show you to your room je vais vous montrer votre chambrewill you show this gentleman to the door ? veuillez reconduire Monsieur à la portean usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places
- [profit, loss] Conjugaison faireprices show a 10% increase on last year les prix sont en hausse or ont augmenté de 10 % par rapport à l'an dernier
- [put on - film, TV programme] Conjugaison passerthe film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision‘as shown on TV’ ‘vu à la télé’
- [exhibit - work of art, prize, produce] Conjugaison exposer
- [be visible - generally] Conjugaison se voir[ - petticoat] Conjugaison dépassershe doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voittheir tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue
- [be on - film, TV programme] Conjugaison passer
- (UK) [in a vote] lever la main
- (US, informal) [turn up] Conjugaison arriver, Conjugaison se pointer
show
[ʃəʊ]noun
- [demonstration, display] démonstration f, manifestation f[pretence] semblant m, simulacre mshe put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente[ostentation] ostentation f, parade fhe always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissancesthe metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorativea show of strength une démonstration de forcea show of hands un vote à main levée
- theatre spectacle mthe show must go on (figurative) theatre le spectacle continue
- [exhibition] exposition f
- (informal) [business, affair] affaire fshe planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de toutit's up to you, it's your show c'est à toi de décider, c'est toi le cheflet's get this show on the road ! il faut y aller maintenant !
- [achievement, performance] performance f, prestation fthe team put up a pretty good show l'équipe s'est bien défendueit's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire(jolly) good show, Henry ! (dated) bravo, Henry !
faire visiter
my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine)
- [parade] faire étalage deto show off one's skill faire étalage de son savoir-faire
- [set off] mettre en valeur
- (informal) [turn up, arrive] Conjugaison arriver
- [be visible] Conjugaison se voir, être visiblethe difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine
- [unmask] Conjugaison démasquerthe investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté
- [draw attention to - deficiency, defect] faire apparaître, faire ressortir
- [embarrass] faire honte à
