En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

sail

[seɪl]
noun
1. [on boat]   voile f
 in full sail   toutes voiles dehors
 the boat was under sail   le bateau était sous voiles
 to set sail
a. [boat]   prendre la mer, appareiller
b. [person]   partir (en bateau)
2. [journey]   voyage m en bateau
[pleasure trip]   promenade f en bateau
 to go for a sail   faire un tour en bateau
 it's a few hours' sail from here   c'est à quelques heures d'ici en bateau
3. [of windmill]   aile f


   

sail

[seɪl]
intransitive verb Conjugaison
1. [move over water - boat, ship]   Conjugaison naviguer
 the trawler was sailing north   le chalutier se dirigeait or cinglait vers le nord
 the boat sailed up/down the river   le bateau remonta/descendit le fleuve
 to sail close to the wind
a.   naviguer au (plus) près
b. (figurative)   jouer un jeu dangereux
2. [set off - boat, passenger]   Conjugaison partir, prendre la mer, appareiller
3. [travel by boat]   Conjugaison voyager (en bateau)
 are you flying or sailing?   est-ce que vous y allez en avion ou en bateau?
4. [as sport or hobby]
 to sail, to go sailing   faire de la voile
5. (figurative)
 swans sailed by on the lake   des cygnes glissaient sur le lac
 birds sailed across the sky   des oiseaux passaient dans le ciel
 a sports car sailed past me   une voiture de sport m'a doublé à toute vitesse
 the balloons sailed into the air   les ballons se sont envolés
 the ball sailed over the wall   la balle est passée par-dessus le mur
 she sailed across the room to greet me   elle traversa la pièce d'un pas majestueux pour venir à ma rencontre


   

sail

[seɪl]
transitive verb Conjugaison
1. [boat - subj: captain]   Conjugaison commander
[ - subj: helmsman, yachtsman]   Conjugaison barrer
 she sailed the boat into port   elle a manœuvré or piloté le bateau jusque dans le port
2. [cross - sea, lake]   Conjugaison traverser
 to sail the seas   parcourir les mers


  

sail into


transitive verb inseparable Conjugaison
(informal) [attack]   tomber à bras raccourcis sur


  

sail through


transitive verb inseparable & intransitive verb inseparable Conjugaison
[succeed]   réussir haut la main