FRANÇAISTraduction de safe
safe
[seɪf]adjective
- [harmless, not dangerous - car, machine, area] sûr[ - beach] pas dangereuxthey claim nuclear power is perfectly safe ils prétendent que l'énergie nucléaire n'est pas du tout dangereusethis medicine is/isn't safe for young children ce médicament convient/ne convient pas aux enfants en bas âgeis it safe to come out now ? est-ce qu'on peut sortir (sans danger or sans crainte) maintenant ?is it safe to swim here ? est-ce qu'on peut or est-ce dangereux de nager ici ?the bomb has been made safe la bombe a été désamorcéethe police kept the crowd at a safe distance les policiers ont empêché la foule d'approcher de trop prèssafe sex le sexe sans risquesafer sex le sexe à moindre risque
- [not risky, certain - course of action] sans risque or risques, sans danger[ - guess] certain[ - estimate] raisonnableI played it safe and arrived an hour early pour ne pas prendre de risques, je suis arrivé une heure en avanceyou're always safe ordering a steak on ne prend jamais de risques en commandant un steakit's a safe bet that he'll be late on peut être sûr qu'il arrivera en retardthe safest option l'option la moins risquéeI think it's safe to say that everybody enjoyed themselves je pense que l'on peut dire avec certitude que ça a plu à tout le mondeit is a safe assumption that ... on peut présumer sans risque que ...take an umbrella (just) to be on the safe side prends un parapluie, c'est plus sûr or au cas oùsafe seat (UK) politics siège de député qui traditionnellement va toujours au même partiit's as safe as houses cela ne présente pas le moindre risquebetter safe than sorry (proverb) deux précautions valent mieux qu'une (proverb)
- [secure - place] sûrkeep it in a safe place gardez-le en lieu sûrin safe hands en mains sûresin safe custody
- [child] sous bonne garde
- [securities, assets etc] en dépôt
safe haven zone f protégéesafe house [for spies, wanted man] lieu m sûr - [reliable] is he safe with the money/the children ? est-ce qu'on peut lui confier l'argent/les enfants (sans crainte) ?she's a very safe driver c'est une conductrice très sûre, elle ne prend pas de risques au volant
- [protected, out of danger] en sécurité, hors de dangerthe money's safe in the bank l'argent est en sécurité à la banquekeep safe ! (US) prends bien soin de toi !the secret will be safe with her elle ne risque pas d'ébruiter le secretsafe from attack/from suspicion à l'abri d'une attaque/des soupçonsno woman is safe with him c'est un coureur invétéréyou don't look very safe standing on that chair tu as l'air d'être en équilibre instable debout sur cette chaise(have a) safe journey ! bon voyage !
- [unharmed, undamaged] sain et saufwe shall pay upon safe delivery of the goods nous payerons après réception des marchandiseshe arrived safe (and sound) il est arrivé sain et sauf
