En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

   

private

[ˈpraɪvɪt]
adjective
1. [not for the public]   privé
 private land   terrain m privé
 private fishing   pêche f gardée
 private performance or showing theatre   représentation f privée
 private road   voie f privée
 ‘private’   ‘privé’, ‘interdit au public’
2. [independent, not run or controlled by the state]   privé
 they operate a private pension scheme   ils ont leur propre caisse de retraite
3. [personal]   privé, personnel
 don't interfere in my private affairs or business   ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles
 private agreement   accord m à l'amiable
 I thought we had a private agreement about it   je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous
 it's my private opinion   c'est mon opinion personnelle
 it's a private joke   c'est une blague que vous ne pouvez pas comprendre
 my private address   mon adresse personnelle, mon domicile
 she lives in her own private fantasy world   elle vit dans un monde imaginaire bien à elle
4. [confidential]   privé, confidentiel, personnel
 a private conversation   une conversation privée or à caractère privé
 we had a private meeting   nous nous sommes vus en privé
 keep it private   gardez-le pour vous
 can I tell him? — no, it's private   je peux le lui dire? — non c'est personnel
 ‘private’ [on envelope]   ‘personnel’
 private hearing law   audience f à huis clos
5. [individual - bank account]   personnel
[ - bathroom, lessons, tuition]   particulier
 private pupil   élève mf, (à qui l'on donne des cours particuliers)
 private teacher   précepteur m, préceptrice f
 this is a private house   c'est une maison particulière or qui appartient à des particuliers
 in my private capacity   à titre personnel
 for your private use   pour votre usage personnel
 for your private information   à titre confidentiel
 private car   voiture f personnelle
6. [quiet, intimate]   intime, privé
 he's a very private person   c'est quelqu'un de très réservé
 they want a private wedding   ils veulent se marier dans l'intimité
 it was a private funeral   les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité
 do you have a private room where we can talk?   avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?
 private bar  salon dans un pub
7. [ordinary]
 a private citizen   un (simple) citoyen, un particulier
 private soldier   (simple) soldat m


   

private

[ˈpraɪvɪt]
noun
military   (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe
 it belongs to Private Hopkins   ça appartient au soldat Hopkins

  

privates


plural noun
(informal & euphemism)   parties fpl, (génitales)


  

in private


phrasal adverb
[confidentially]   en privé, en confidence
[in private life]   en privé, dans la vie privée
[personally]   en privé, personnellement


Dictionnaire de français/anglais

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 450 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).