play

[pleɪ]
transitive verb Conjugaison

[games, cards] jouer à
to play tennis/poker/dominoes jouer au tennis/au poker/aux dominos
the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats
how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?
do you play any sports? pratiquez-vous un sport?
squash is played indoors le squash se pratique en salle

to play the game
a. sport jouer selon les règles
b. (figurative) jouer le jeu
I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu
she's playing games with you elle te fait marcher
to play it cool (informal) ne pas s'énerver, garder son calme
to play somebody for a fool rouler quelqu'un
the meeting's next week, how shall we play it? (informal) la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?
to play (it) safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

2.	[opposing player or team] jouer contre, Conjugaison rencontrer I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui

3.	[match] Conjugaison jouer, Conjugaison disputer to play a match against somebody disputer un match avec or contre quelqu'un how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année? the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

4.	[player] faire jouer

[card, chess piece] Conjugaison jouer
to play spades/trumps jouer pique/atout

she played her ace
a. (literal) elle a joué son as
b. (figurative) elle a abattu sa carte maîtresse
he plays his cards close to his chest il cache son jeu

6.	[position] Conjugaison jouer

7.	[shot, stroke] Conjugaison jouer she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green he played the ball to me il m'a envoyé la balle

8.	[gamble on - stock market, slot machine] jouer à to play the horses jouer aux courses to play the property market spéculer sur le marché immobilier he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

9.	[joke, trick] to play a trick/joke on somebody jouer un tour/faire une farce à quelqu'un

10.

cinema & theatre [act - role, part] Conjugaison jouer, Conjugaison interpréter
who played the godfather in Coppola's film? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?
(figurative)
to play a part or role in something prendre part or contribuer à quelque chose
an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup or jouent un rôle important

11.

cinema & theatre [perform at - theatre, club]
they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière
"Othello" is playing the Strand for another week "Othello" est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine
he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

12.

[act as]
to play the fool faire l'idiot or l'imbécile
some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre
to play host to somebody recevoir quelqu'un
to play the hero jouer les héros
don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!

13.	[instrument] jouer de [note, melody, waltz] Conjugaison jouer to play the blues jouer du blues they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss to play scales on the piano faire des gammes au piano

14.	[put on - record, tape] Conjugaison passer, Conjugaison mettre [ - radio] Conjugaison mettre, Conjugaison allumer [ - tapedeck, jukebox] faire marcher don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre

15.	[direct - beam, nozzle] Conjugaison diriger he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

16.	[fish] Conjugaison fatiguer

play

[pleɪ]
intransitive verb Conjugaison

Conjugaison jouer, Conjugaison s'amuser
[frolic - children, animals] Conjugaison folâtrer, Conjugaison s'ébattre
I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse
he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer
don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!
to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

games & sport Conjugaison jouer
it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour
to play in a tournament participer à un tournoi
she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche
try playing to his backhand essayez de jouer son revers
to play to win jouer pour gagner

to play dirty
a. sport ne pas jouer franc jeu
b. (figurative) ne pas jouer le jeu
to play fair
a. sport jouer franc jeu
b. (figurative) jouer le jeu
to play into somebody's hands faire le jeu de quelqu'un
to play for time essayer de gagner du temps

3.	[gamble] Conjugaison jouer to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

music [person, band, instrument] Conjugaison jouer
[record] Conjugaison passer
I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare
is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?
[radio, stereo]
a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut
the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

5.	cinema & theatre [act] Conjugaison jouer

cinema & theatre [show, play, film] Conjugaison se jouer
the film is playing to full houses le film fait salle comble
the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche
what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?
[give performances]
the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

7.	[feign] faire semblant to play dead faire le mort to play dumb (informal) or innocent faire l'innocent, jouer les innocents

8.	[breeze, sprinkler, light] to play (on) jouer (sur) a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

play

[pleɪ]
noun

[fun, recreation] jeu m
I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer

play on words jeu m de mots, calembour m

sport [course, conduct of game] jeu m
play was interrupted by a shower le match a été interrompu par une averse
there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions or a bien joué
to keep the ball in play garder la balle en jeu
out of play sorti, hors jeu
(US) [move, manoeuvre] combinaison f
she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes

3.	[turn] tour m

4.	[manoeuvre] stratagème m it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

5.	[gambling] jeu m

6.	[activity, interaction] jeu m to come into play entrer en jeu to bring something into play mettre quelque chose en jeu

theatre pièce f (de théâtre)
to be in a play jouer dans une pièce
it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre

radio play pièce radiophonique
television play dramatique f

8.	technology [slack, give] jeu m give the rope more play donnez plus de mou à la corde to give or to allow full play to something (figurative) donner libre cours à quelque chose

9.	[of sun, colours] jeu m

10.	(informal) [attention, interest] intérêt m the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage or battage autour de ce sommet they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

play about

intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK) [have fun - children] Conjugaison jouer, Conjugaison s'amuser
[frolic] Conjugaison s'ébattre, Conjugaison folâtrer

play about with

transitive verb inseparable

1.	[fiddle with, tamper with] to play about with something jouer avec or tripoter quelque chose

2.	[juggle - statistics, figures] jouer avec [consider - possibilities, alternatives] Conjugaison envisager, Conjugaison considérer she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

3.	(informal) [trifle with] to play about with somebody faire marcher quelqu'un

play along

intransitive verb inseparable Conjugaison
[cooperate] Conjugaison coopérer
to play along with somebody or with somebody's plans entrer dans le jeu de quelqu'un

play along

transitive verb separable Conjugaison
[tease, deceive] faire marcher

play around

intransitive verb inseparable Conjugaison

1.	→ play about

2.	(informal) [have several lovers] coucher à droite et à gauche

play around with

→ play about with

play at

transitive verb inseparable Conjugaison

1.	[subj: child] jouer à just what do you think you're playing at? (figurative) à quoi tu joues exactement?

2.	[dally in - politics, journalism] faire en dilettante you're just playing at being an artist tu joues les artistes you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

play back

transitive verb separable Conjugaison
[cassette, film] Conjugaison repasser

play by

transitive verb separable Conjugaison
(US & informal)
play it by me again reprenez votre histoire depuis le début

play down

transitive verb separable Conjugaison
[role, difficulty, victory] Conjugaison minimiser
we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire

play in

transitive verb separable Conjugaison

1.	[in basketball] to play the ball in remettre la balle en jeu

2.	(UK & figurative) to play oneself in s'habituer, se faire la main

play off

intransitive verb inseparable Conjugaison
[teams, contestants] jouer les barrages

play off against

transitive verb separable
he played Bill off against his father il a monté Bill contre son père

play on

transitive verb inseparable Conjugaison
[weakness, naivety, trust] jouer sur
the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs

play on

intransitive verb inseparable Conjugaison
continuer à jouer

play out

transitive verb separable Conjugaison

1.	[enact - scene] Conjugaison jouer [ - fantasy] Conjugaison satisfaire the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

2.	(usually passive & informal) [exhaust] Conjugaison crever

play through

intransitive verb inseparable Conjugaison
[in golf] dépasser d'autres joueurs

play up

transitive verb separable Conjugaison

1.	[exaggerate - role, importance] Conjugaison exagérer [stress] Conjugaison souligner, insister sur his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires

2.	(UK & informal) [bother] Conjugaison tracasser my back is playing me up mon dos me joue encore des tours don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

play up

intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK & informal) [cause problems]
my back is playing up mon dos me joue encore des tours
he plays up when his mother leaves il pique une crise chaque fois que sa mère s'en va
the car is playing up at the moment la voiture fait des siennes en ce moment

play up to

transitive verb inseparable
to play up to somebody [flatter] faire de la lèche à quelqu'un

play upon

→ play on (transitive verb inseparable)

play with

transitive verb inseparable Conjugaison

[toy with - pencil, hair] jouer avec
he only played with his meat il a à peine touché à sa viande

to play with fire jouer avec le feu

2.	[manipulate - words] jouer sur [ - rhyme, language] Conjugaison manier

3.	[consider - idea] Conjugaison caresser we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison here are a few suggestions to playwith voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

4.	[treat casually - someone's affections] traiter à la légère don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi or qu'il te fait marcher?

5.	[have available - money, time] disposer de how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?

6.	(informal & euphemism) to play with oneself [masturbate] se toucher