FRANÇAISTraduction de personal
personal
[ˈpɜ:sənl]adjective
- [individual - experience, belief etc] personnelmy personal opinion is that he drowned personnellement, je crois qu'il s'est noyéyou get more personal attention in small shops on s'occupe mieux de vous dans les petits magasinswill you do me a personal favour ? pourriez-vous m'accorder une faveur ?
- [in person] personnelthe boss made a personal visit to the scene le patron est venu lui-même or en personne sur les lieux‘personal callers welcome’ ‘vente en gros et au détail’
- [private - message, letter] personnelpersonal and private [on letter] strictement confidentiel
- [for one's own use] personnelpersonal belongings or possessions objets mpl personnels, affaires fplthis is for my personal use ceci est destiné à mon usage personnelpersonal pension plan retraite f personnelpersonal estate or property biens mpl mobiliers personnels
- [intimate - feelings, reasons, life] personnelI'd like to see her on a personal matter je voudrais la voir pour des raisons personnellesjust a few personal friends rien que quelques amis intimes
- [offensive] désobligeantpersonal remark remarque f désobligeantethere's no need to be so personal ! ce n'est pas la peine de t'en prendre à moi !nothing personal ! ne le prenez pas pour vous !, n'y voyez rien de personnel !the discussion was getting rather personal la discussion prenait un tour un peu trop personnel
- [bodily - hygiene] corporel
- grammar personnelpersonal pronoun pronom m personnel
