En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

measure

[ˈmeʒəɼ]
noun
1. [measurement]   mesure f
 weights and measures   les poids mpl et mesures
 linear/square/cubic measure   mesure de longueur/de superficie/de volume
 to give good or full measure
a. [in length, quantity]   faire bonne mesure
b. [in weight]   faire bon poids
 to give short measure
a. [in quantity]   tricher sur la quantité
b. [in weight]   tricher sur le poids
 for good measure (figurative)   pendant qu'il/elle y est
 then he painted the door, just for good measure   et puis, pendant qu'il y était, il a peint la porte
 to take or to get the measure of somebody (figurative)   jauger quelqu'un, se faire une opinion de quelqu'un
 this award is a measure of their success   ce prix ne fait que refléter leur succès
 her joy was beyond measure   sa joie était incommensurable
 ‘Measure for Measure ’ Shakespeare   ‘Mesure pour mesure’
2. [degree]   mesure f
 in some measure   dans une certaine mesure, jusqu'à un certain point
 in large measure   dans une large mesure, en grande partie
3. [device - ruler]   mètre m, règle f
[ - container]   mesure f
 a pint measure   une mesure d'une pinte
4. [portion]   portion f, dose f
5. [step, legislation]   mesure f
 as a precautionary measure   par mesure de précaution
 we have taken measures to correct the fault   nous avons pris des mesures pour rectifier l'erreur
6. music & literature   mesure f


   

measure

[ˈmeʒəɼ]
transitive verb Conjugaison
1. [take measurement of]   Conjugaison mesurer
 he measured me for a suit   il a pris mes mesures pour me faire un costume
 to measure one's length   s'étaler de tout son long
2. [judge]   Conjugaison jauger, mesurer, évaluer
 to measure oneself or one's strength against somebody   se mesurer à quelqu'un


   

measure

[ˈmeʒəɼ]
intransitive verb Conjugaison
  Conjugaison mesurer
 the room measures 18 feet by 12   la pièce mesure 18 pieds sur 12

  

measure off


transitive verb separable Conjugaison
  Conjugaison mesurer


  

measure out


transitive verb separable Conjugaison
  Conjugaison mesurer
 he measured out a double gin   il versa un double gin


  

measure up


transitive verb separable Conjugaison
  Conjugaison mesurer
 to measure somebody up (figurative)   jauger quelqu'un, prendre la mesure de quelqu'un

  

measure up


intransitive verb inseparable Conjugaison
  être or se montrer à la hauteur
 to measure up to somebody's expectations   répondre aux espérances de quelqu'un
 the hotel didn't measure up (to our expectations)   l'hôtel nous a déçus