En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

   

kick

[kɪk]
noun
1.   coup m de pied
 to aim a kick at somebody/something   lancer or donner un coup de pied en direction de quelqu'un/quelque chose
 it was a real kick in the teeth for him (informal)   ça lui a fait un sacré coup
 she needs a kick up the backside (informal) or in the pants (informal)   elle a besoin d'un coup de pied aux fesses
2. (informal) [thrill]   plaisir m
 to get a kick from or out of doing something   prendre son pied à faire quelque chose
 to do something for kicks   faire quelque chose pour rigoler or pour s'amuser
3. (informal) [strength - of drink]
 his cocktail had quite a kick   son cocktail était costaud
4. (informal) [vitality, force]   entrain m, allant m
5. (informal) [fad]   engouement m
 she's on a yoga kick at the moment   elle est emballée or elle ne jure que par le yoga en ce moment
6. [recoil - of gun]   recul m


   

kick

[kɪk]
transitive verb Conjugaison
1.   donner un coup de pied à or dans
 she kicked the ball over the wall   elle a envoyé la balle par-dessus le mur (d'un coup de pied)
 I kicked the door open   j'ai ouvert la porte d'un coup de pied
 he had been kicked to death   il avait été tué à coups de pieds
 the dancers kicked their legs in the air   les danseurs lançaient les jambes en l'air
 to kick a penalty
a. [in rugby]   marquer or réussir une pénalité
b. [in football]   tirer un penalty
 to kick the bucket (informal)   passer l'arme à gauche, casser sa pipe
 you shouldn't kick a man when he's down   il ne faut jamais frapper un homme à terre
 I could have kicked myself!   je me serais donné des gifles!
 to kick one's heels (informal)   faire le pied de grue, poireauter
2. (phrase)
 I used to smoke but I've managed to kick the habit (informal)   je fumais, mais j'ai réussi à m'arrêter


   

kick

[kɪk]
intransitive verb Conjugaison
1.   Conjugaison donner or lancer un coup de pied
 they dragged him away kicking and screaming   il se débattait comme un beau diable quand ils l'ont emmené
[in rugby]
 to kick for touch   chercher une touche
 to kick over the traces (UK)   ruer dans les brancards
2. [in dance]   lancer les jambes en l'air
3. [gun]   Conjugaison reculer


  

kick about


intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK & informal)   Conjugaison traîner

  

kick about


transitive verb separable Conjugaison
→ kick around


  

kick about with


→ kick around with


  

kick against


transitive verb inseparable Conjugaison
(informal)   regimber contre
 to kick against the pricks   se rebeller en pure perte


  

kick around


transitive verb separable Conjugaison
1. (literal)
 to kick a ball around   jouer au ballon
 they were kicking a tin can around   ils jouaient au foot avec une boîte de conserves
2. (informal & figurative) [idea]   Conjugaison débattre
 we kicked a few ideas around   on a discuté à bâtons rompus
3. (informal & figurative) [mistreat]   Conjugaison malmener, Conjugaison maltraiter
 I'm not going to let her kick me around or to be kicked around by her any more   je ne vais plus me laisser faire par elle


  

kick around


intransitive verb inseparable Conjugaison
(informal)   Conjugaison traîner
 I know my old overalls are kicking around here somewhere   je suis sûr que mon vieux bleu de travail traîne quelque part par là


  

kick around with


transitive verb inseparable
(informal)
  traîner avec


  

kick at


transitive verb inseparable Conjugaison
(informal)   regimber contre


  

kick back


transitive verb separable Conjugaison
1. [ball]   renvoyer du pied
2. (US & informal) [money]   Conjugaison verser


  

kick down


transitive verb separable Conjugaison
[person]   Conjugaison abattre or faire tomber à coups de pied
[door]   défoncer à coups de pied


  

kick in


transitive verb separable Conjugaison
  défoncer à coups de pied
 I'll kick his teeth in! (informal)   je vais lui casser la figure!

  

kick in


intransitive verb inseparable Conjugaison
(informal)   entrer en action


  

kick off


transitive verb separable Conjugaison
1. [shoes]   enlever d'un coup de pied
2. (informal & figurative) [start]   Conjugaison démarrer
3. sport   donner le coup d'envoi à


  

kick off


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. sport   donner le coup d'envoi
 they kicked off an hour late   le match a commencé avec une heure de retard
2. (informal & figurative) [start]   Conjugaison démarrer, Conjugaison commencer


  

kick out


transitive verb separable Conjugaison
(informal) [person] (literal)   chasser à coups de pied
(figurative)   foutre dehors

  

kick out


intransitive verb inseparable Conjugaison
[person]   lancer des coups de pieds
[horse, donkey]   Conjugaison ruer


  

kick over


transitive verb separable Conjugaison
  renverser du pied or d'un coup de pied


  

kick up


transitive verb separable Conjugaison
1. [dust, sand]   faire voler (du pied)
2. (informal & figurative)
 to kick up a fuss or a row (about something)   faire toute une histoire or tout un plat (au sujet de quelque chose)
 to kick up a din or a racket   faire un boucan d'enfer


Dictionnaire sur Windows Phone

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • Un hypertexte sur tous les mots
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Pratique : cliquez sur chacun des mots pour accéder à sa traduction !

Télécharger sur Windows Market pour 4,99 €

Cette application s’installe complètement sur votre mobile et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).