En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

figure

[ (UK) ˈfɪgəɼ, (US) ˈfɪgjər]
noun
1. [number, symbol]   chiffre m
[amount]   somme f
 six-figure number   nombre de six chiffres
 his salary is in or runs to six figures   ≃ il gagne plus d'un million de francs
 in round figures   en chiffres ronds
 to be in double figures [inflation, unemployment]   dépasser la barre or le seuil des 10 %
 to put a figure on something [give cost]   évaluer le coût de or chiffrer quelque chose
 I couldn't put a figure on the number of people there   je ne pourrais pas dire combien de personnes il y avait
 she's good at figures   elle est bonne en calcul
 name your figure [to purchaser, seller]   quel est votre prix?
2. [human shape]   ligne f
 she has a good figure   elle a une jolie silhouette, elle est bien faite
 to look after one's figure   faire attention à sa ligne
 to keep/to lose one's figure   garder/perdre la ligne
 a fine figure of a woman/man   une femme/un homme qui a de l'allure
 to cut a fine figure   avoir beaucoup d'allure
 to cut a sorry figure   faire piètre figure
3. [human outline]   silhouette f
 a figure appeared on the horizon   une silhouette est apparue à l'horizon
4. [character in novel, film etc]   personnage m
 the group of figures on the left   le groupe de personnes à gauche
 key figure   personnage m central
 figure of fun   objet m de risée
5. [in geometry, skating, dancing]   figure f
 figure of eight (UK) , figure eight (US)   huit m
6. [illustration, diagram]   figure f
7. [rhetorical]
 figure of speech   figure f de rhétorique
 it was just a figure of speech   ce n'était qu'une façon de parler
8. [statuette]   figurine f


   

figure

[ (UK) ˈfɪgəɼ, (US) ˈfɪgjər]
intransitive verb Conjugaison
1. [appear]   Conjugaison figurer, Conjugaison apparaître
 where do I figure in all this?   quelle est ma place dans tout cela?
 guilt figures quite a lot in his novels   la culpabilité a or tient une place relativement importante dans ses romans
 she figured prominently in the scandal   elle a été très impliquée dans le scandale
2. (informal) [make sense]   sembler logique or normal
 that figures!
a. [I'm not surprised]   tu m'étonnes!
b. [that makes sense]   c'est logique
 it just doesn't figure (US)   ça n'a pas de sens
 go figure! (informal)   qui aurait imaginé ça?


   

figure

[ (UK) ˈfɪgəɼ, (US) ˈfɪgjər]
transitive verb Conjugaison
1. (informal) [reckon]   Conjugaison penser
 we figured something like that must have happened   nous pensions or nous nous doutions bien que quelque chose de ce genre était arrivé
2. (US & informal)  → figure out (sense 1)
3. [decorate - silk]   Conjugaison brocher
 figured velvet (UK)   velours m figuré
4. music   Conjugaison chiffrer


  

figure in


transitive verb separable Conjugaison
[in calculations]   Conjugaison inclure


  

figure on


transitive verb inseparable Conjugaison
(informal) [plan on]   Conjugaison compter


  

figure out


transitive verb separable Conjugaison
1. [understand - person]   arriver à comprendre
 we couldn't figure it out   nous n'arrivions pas à comprendre or saisir
2. [work out - sum, cost etc]   Conjugaison calculer
 figure it out for yourself   réfléchis donc un peu
 she still hasn't figured out how to do it   elle n'a toujours pas trouvé comment faire


Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !