En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

by

[baɪ]
adverb
1. [past]
 she drove by without stopping   elle est passée (en voiture) sans s'arrêter
 he managed to squeeze by   il a réussi à passer (en se faufilant)
 two hours have gone by   deux heures ont passé
 as time went by he became less bitter   avec le temps il est devenu moins amer
2. [aside, away]
 she put some money by for her old age   elle a mis de l'argent de côté pour ses vieux jours
3. [nearby]
 is there a bank close by?   y a-t-il une banque près d'ici?
4. [to, at someone's home]
 I'll stop or drop by this evening   je passerai ce soir


   

by

[baɪ]
preposition
A.
1. [near, beside]   près de, à côté de
 by the sea   au bord de la mer
 come and sit by me or my side   viens t'asseoir près or auprès de moi
 don't stand by the door   ne restez pas debout près de la porte
2. [past]   devant
 she walked right by me   elle passa juste devant moi
3. [through]   par
 she left by the back door   elle est partie par la porte de derrière
B.
1. [indicating means, method]
 by letter/phone   par courrier/téléphone
 to go by bus/car/plane/train   aller en autobus/voiture/avion/train
 send it by plane/ship   envoyez-le par avion/bateau
 I know her by name/sight   je la connais de nom/vue
 by candlelight   à la lumière d'une bougie
 by moonlight   au clair de lune
 I can do it by myself   je peux le faire (tout) seul
 I'm all by myself tonight   je suis tout seul ce soir
2. [indicating agent or cause]   par
 it was built by the Romans   il fut construit par les Romains
 I was shocked by his reaction   sa réaction m'a choqué
 she had two daughters by him   elle a eu deux filles de lui
3. [as a result of]   par
[with present participle]   en
 he learned to cook by watching his mother   il a appris à faire la cuisine en regardant sa mère
4. [indicating authorship]   de
 a book by Toni Morrison   un livre de Toni Morrison
5. [indicating part of person, thing held]   par
 she took her by the hand   elle l'a prise par la main
C.
1. [not later than, before]
 she'll be here by tonight/five o'clock   elle sera ici avant ce soir/pour cinq heures
 I'll have finished by Friday   j'aurai fini pour vendredi
 by 1960 most Americans had television sets   en 1960 la plupart des Américains avaient déjà un poste de télévision
 by the time you read this letter I'll be in California   lorsque tu liras cette lettre, je serai en Californie
 he should be in India by now   il devrait être en Inde maintenant
 she had already married by then   à ce moment-là elle était déjà mariée
2. [during]
 he works by night and sleeps by day   il travaille la nuit et dort le jour
D.
1. [according to]   d'après
 they're rich, even by American standards   ils sont riches même par rapport aux normes américaines
 it's 6:15 by my watch   il est 6 h 15 à or d'après ma montre
 you can tell he's lying by the expression on his face   on voit qu'il ment à l'expression de son visage
2. [in accordance with]   selon, d'après
 to play by the rules   faire les choses dans les règles
3. [with regard to]   de
 he's an actor by trade or profession   il est acteur de profession
 it's all right by me (informal)   moi, je suis d'accord or je n'ai rien contre
E.
1. [indicating degree, extent]   de
 she won by five points   elle a gagné de cinq points
 his second book is better by far   son deuxième livre est nettement meilleur
2. [in calculations, measurements]
 multiply/divide 12 by 6   multipliez/divisez 12 par 6
 the room is 6 metres by 3 (metres)   la pièce fait 6 mètres sur 3 (mètres)
3. [indicating specific amount, duration]
 to be paid by the hour/week/month   être payé à l'heure/à la semaine/au mois
 it sold by the thousand   ça s'est vendu par milliers
4. [indicating rate or speed]
 little by little   peu à peu
 year by year   d'année en année
 two by two   deux par deux
5. [used with points of the compass]   quart


  

by and by


phrasal adverb
(literary)
  bientôt


  

by the by


phrasal adverb
  à propos

  

by the by


phrasal adjective
 that's by the by   ça n'a pas d'importance