ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de bang

  

bang

 [bæŋ]
noun
  1. [loud noise - explosion]     détonation f
    [ - clatter]     fracas m
    [ - slam]     claquement m
    [ - supersonic]     bang m
      she shut the door with a bang    elle a claqué la porte
      there was a big bang    il y a eu une forte détonation or une explosion
      to go over or out with a bang (US), to go with a bang (informal)    avoir un succès fou
      the show went (off) with a bang (informal)    le spectacle a eu un succès fou
      to get a bang out of something (US & informal)     I got a bang out of it    ça m'a fait marrer
  2. [bump]     coup m violent
      he got a nasty bang on the head    il s'est cogné la tête assez violemment
  

bang

 [bæŋ]
adverb
  1.   to go bang [explode]     éclater
    (figurative)
      bang go my chances of winning ! (informal)    envolées, mes chances de gagner !
      bang goes another £10 ! (informal)    et pan, encore 10 livres de parties !
  2. [right]     en plein
      bang in the middle    au beau milieu, en plein milieu
      I walked bang into him    je suis tombé en plein sur lui
  

bang

 [bæŋ]
onomatopoeia
[gun]     pan !
[blow, slam]     vlan !
[explosion]     boum !
  

bang

 [bæŋ]
transitive verb Conjugaison
  1. [hit - table, window]     frapper violemment
      he banged his fist on the table    il a frappé la table du poing
      I banged my head on the ceiling    je me suis cogné la tête contre le or au plafond
      we're banging our heads against a brick wall (figurative)    nous perdons notre temps
  2. [slam - door, window]     Conjugaison claquer
  3. (vulgar) [have sex with]     baiser (vulgar)
  

bang

 [bæŋ]
intransitive verb Conjugaison
  1. [slam]     Conjugaison claquer
  2. [detonate - gun]     Conjugaison détoner
  

bangs

plural noun
(US)    frange f
  

bang about

(UK)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  

bang around

(informal)
intransitive verb inseparable Conjugaison
   faire du bruit, faire du pétard
  

bang about

(UK)
transitive verb separable Conjugaison
  

bang around

(informal)
transitive verb separable Conjugaison
[books, crockery]     cogner les uns contre les autres
  

bang away

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [detonate - guns]     Conjugaison tonner
  2. [keep firing - soldier]     tirer sans arrêt
    [keep hammering - workmen]     faire du vacarme
    (figurative) [keep working]     continuer à travailler
  

bang down

transitive verb separable Conjugaison
[books]     jeter violemment
[dish]     poser brutalement
  

bang into

transitive verb inseparable Conjugaison
[collide with]     se cogner contre, Conjugaison heurter
  

bang on

intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK & informal)
  he's always banging on about his personal problems    il n'arrête pas de casser les pieds à tout le monde avec ses problèmes personnels
  

bang out

transitive verb separable Conjugaison
(informal) [tune]     jouer fort et mal
  

bang together

transitive verb separable Conjugaison
   cogner l'un contre l'autre
  I could have banged their heads together !    j'aurais pu prendre l'un pour taper sur l'autre !
  

bang up

(very informal)
transitive verb separable Conjugaison
[prisoner]     boucler pour la nuit

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Don't worry, I… you with your exercise.